Un richard a offert de payer les rénovations complètes de l'école du village.
Pewien bogacz zaproponował, że opłaci kompletny remont wiejskiej szkoły.
Dans ce quartier modeste, le moindre richard attire vite les regards et les jalousies.
W tej skromnej okolicy każdy bogacz od razu przyciąga spojrzenia i zazdrość.
Ce vieux richard ne partage jamais sa fortune avec les associations caritatives locales.
Ten stary bogacz nigdy nie dzieli się majątkiem z lokalnymi organizacjami charytatywnymi.
Pour financer le projet, il faudrait qu'un richard s'y intéresse vraiment.
Żeby sfinansować ten projekt, musiałby się nim porządnie zainteresować jakiś bogacz.
Les journaux locaux présentent le nouveau maire comme un richard déconnecté des réalités sociales.
Lokalne gazety przedstawiają nowego burmistrza jako bogacza oderwanego od realiów społecznych.
Ce richard a racheté l'immeuble entier sans même visiter les appartements.
Ten bogacz wykupił cały budynek, nawet nie oglądając mieszkań.
Les villageois pensaient que le nouveau propriétaire était un richard venu de la capitale.
Wieśniacy myśleli, że nowy właściciel to bogacz przyjezdny ze stolicy.
Au lycée, certains imaginaient que tout bon élève finirait richard et célèbre.
W liceum niektórzy wyobrażali sobie, że każdy dobry uczeń skończy jako bogacz i sława.
Malgré son image de richard, il continue à se déplacer en métro chaque matin.
Mimo że uchodzi za bogacza, wciąż dojeżdża codziennie metrem.
Ils parlent comme si tout richard était forcément égoïste et prétentieux.
Mówią tak, jakby każdy bogacz z definicji był egoistyczny i zarozumiały.
Elle rêve d'épouser un richard pour ne plus jamais penser à l'argent.
Marzy o tym, żeby wyjść za jakiegoś bogacza i już nigdy nie martwić się o pieniądze.
Vous voulez redevenir la potiche d'un vieux richard?
Więc znów chce pani być ślicznotką u boku starego bogacza?
Un magnat, un richard, un sieur de par ses ancêtres.
To tłuścioszek, to bogacz, panicz z antenatów.