Maintenant que l'enfant est ici, arrêtons ces accusations ridicules.
Teraz, kiedy dziecko jest tutaj, skończmy z tymi śmiesznymi zarzutami.
Le clown édenté du cirque faisait rire les enfants avec ses grimaces et ses chapeaux ridicules.
Bezzębny klaun z cyrku rozśmieszał dzieci minami i śmiesznymi kapeluszami.
Nos voisins, très facétieux, décorent leur balcon avec des objets ridicules chaque premier avril.
Nasi bardzo żartowniśkowaci sąsiedzi co roku pierwszego kwietnia ozdabiają balkon jakimiś absurdalnymi gadżetami.
Elle se prend vraiment pour une princesse, avec toutes ses exigences ridicules.
Naprawdę zachowuje się, jakby była księżniczką, z tymi wszystkimi swoimi absurdalnymi wymaganiami.
Le film propose une vision burlesque de la vie au bureau, pleine de situations ridicules.
Film pokazuje karykaturalne, burleskowe ujęcie życia w biurze, pełne niedorzecznych sytuacji.
Ses joues devinrent rouges de colère en écoutant les excuses ridicules.
Jego policzki zapłonęły gniewem, gdy słuchał tych niedorzecznych wymówek.
Ses excuses deviennent de plus en plus ridicules chaque jour qui passe.
Z każdym dniem jego wymówki robią się coraz bardziej niedorzeczne.
Elle a critiqué le film de façon amusante, en exagérant certaines scènes ridicules.
Ona w zabawny sposób skrytykowała ten film, wyolbrzymiając niektóre absurdalne sceny.
Son rire railleur montrait clairement qu'elle trouvait ses idées ridicules.
Jej szyderczy śmiech wyraźnie pokazywał, że uważa jego pomysły za śmieszne.
Je regardais la scène avec amusement, sans intervenir dans leurs petites disputes ridicules.
Przyglądałem się całej scenie z rozbawieniem, nie wtrącając się w ich śmieszne sprzeczki.
On dirait une véritable braderie ici, tu vends tous tes meubles à des prix ridicules.
Wygląda tu jak na prawdziwej wyprzedaży - sprzedajesz wszystkie swoje meble za śmieszne pieniądze.
Ils ont organisé une parade grotesque où tout le monde portait des costumes incroyablement ridicules.
Zorganizowali groteskową paradę, na której wszyscy mieli na sobie absurdalnie śmieszne kostiumy.
Cette comédie de mœurs met en lumière les attentes ridicules imposées aux jeunes femmes.
Ta komedia obyczajowa rzuca światło na niedorzeczne oczekiwania stawiane młodym kobietom.
