Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
saisir
Vertaling van "saisir" in Pools
Vervoegen
Tu devrais saisir cet instant opportun pour proposer ton idée au responsable du projet.
Powinieneś wykorzystać tę sprzyjającą chwilę, żeby przedstawić swój pomysł kierownikowi projektu.
Tu devras peut-être zaryzykować si tu veux saisir cette opportunité.
Być może będziesz musiał zaryzykować, jeśli chcesz wykorzystać tę okazję.
Nous devons saisir le moment, car une telle offre ne reviendra pas.
Musimy wykorzystać moment, bo taka oferta już się nie powtórzy.
Le chat saute pour saisir rapidement le jouet qui balance devant lui.
Kot wyskakuje, żeby zręcznie capnąć zabawkę bujającą się przed nim.
Il faut saisir à deux mains le volant quand la route devient glissante.
Trzeba mocno chwycić kierownicę oburącz, kiedy droga robi się śliska.
Ils consultent plusieurs sources pour essayer de saisir les causes profondes du conflit.
Zaglądają do wielu źródeł, żeby spróbować zrozumieć głębokie przyczyny konfliktu.
Il se penche pour saisir rapidement son téléphone qui glisse de la table.
Schyla się, żeby szybko złapać telefon zsuwający się ze stołu.
Un frisson de joie vint saisir la foule quand l'équipe marqua enfin.
Tłum przeszedł dreszcz radości, gdy drużyna wreszcie strzeliła gola.
Tu dois saisir fermement le volant, surtout quand la route est verglacée.
Musisz mocno trzymać kierownicę, zwłaszcza gdy jezdnia jest oblodzona.
Le pompier devait saisir fermement l'échelle pour grimper jusqu'au dernier étage.
Strażak musiał mocno złapać drabinę, żeby wspiąć się na ostatnie piętro.
Pour couper ce morceau de bois, commence par saisir fermement la scie.
Żeby przeciąć ten kawałek drewna, najpierw porządnie złap piłę.
Le bébé essaie de saisir rapidement la cuillère que sa mère lui tend.
Niemowlę próbuje szybko złapać łyżeczkę, którą podaje mu mama.
Le cuisinier commence par fondre un peu de beurre pour saisir la viande.
Kucharz zaczyna od roztopienia odrobiny masła, żeby obsmażyć mięso.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met saisir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
saisir au vol v.
złapać w locie
"Il a saisi au vol le ballon que son ami lui lançait."
à saisir adj.
do złapania
"Cette maison à saisir coûte la moitié du prix du marché."
affaire à saisir n.
okazja nie do przegapienia
"Cette maison à ce prix-là, c'est une affaire à saisir !"
saisir à demi-mot v.
zrozumieć aluzję · domyślić się po aluzji
"Elle a saisi à demi-mot que son collègue était mécontent."
saisir à la gorge v.
chwycić za gardło
"L'agresseur l'a saisi à la gorge dans la ruelle."
saisir l'idée v.
pojąć · złapać
"Il a saisi l'idée principale du projet dès la première explication."
saisir l'instant v.
chwytać chwilę · korzystać z chwili
"Il faut saisir l'instant et danser sous la pluie."
saisir l'occasion v.
skorzystać z okazji
"Il faut saisir l'occasion de postuler pour ce poste maintenant."
saisir la balle à la volée v.
zagrać piłkę z woleja
"Le joueur a réussi à saisir la balle à la volée près du filet."
saisir le moment v.
wykorzystać moment
"Il faut saisir le moment pour lui parler de ce projet."
saisir les rênes v.
przejąć stery · przejąć kontrolę
"Le nouveau directeur a saisi les rênes de l'entreprise dès son arrivée."
saisir sa chance v.
skorzystać z okazji
"Il a saisi sa chance quand le poste s'est libéré."
saisir au bond v.
skorzystać z okazji
"Il a su saisir au bond cette proposition d'emploi."
! saisir aux tripes v.
chwytać za serce · poruszać do głębi
"Ce film dramatique nous saisit aux tripes dès les premières minutes."
saisir l'essence v.
uchwycić istotę · pojąć istotę
"Il a réussi à saisir l'essence du problème lors de la réunion."
saisir l'occasion aux cheveux v.
chwycić okazję za włosy
"Il a su saisir l'occasion aux cheveux pour décrocher ce poste."
saisir la balle au bond v.
chwycić okazję · skorzystać z okazji
"Il a su saisir la balle au bond quand le poste s'est libéré."
saisir la perche v.
skorzystać z okazji
"Il a su saisir la perche quand son patron lui a proposé une promotion."
saisir le jour v.
chwytać dzień · korzystać z chwili
"Il faut saisir le jour et partir en voyage maintenant."
saisir le taureau par les cornes v.
wziąć byka za rogi
"Il faut saisir le taureau par les cornes et parler au patron."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor saisir in het Frans
Suggesties
saisir rapidement
1220
saisir l'opportunité
1160
à saisir
+10k
saisir la cour
3130
saisir l'occasion
1700
Resultaten: 5455. Exact: 5455. Verstreken tijd: 63 ms.
