Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se fonder
Une décision de rejet de la demande ne peut pas se fonder uniquement sur l'absence de pièces justificatives.
Decyzja w sprawie odrzucenia wniosku nie może opierać się jedynie na braku dokumentów dowodowych.
Leur nombre va diminuer selon le président, cette question ne peut pas se permettre de se fonder uniquement sur les émotions.
Ich liczba będzie się kurczyć według prezydenta, w tej sprawie nie można sobie pozwolić opierać się wyłącznie na emocjach.
Par conséquent, on ne peut pas se fonder entièrement sur l'évaluation effectuée dans l'étude pour tirer des conclusions décisives.
W związku z tym podczas wyciągania definitywnych wniosków nie można w pełni polegać na ocenie przedstawionej w tej analizie.
Toutefois, celles-ci ne peuvent pas se fonder uniquement sur la création d'un mécanisme d'ajustement automatique déterminant l'âge de départ à la retraite en fonction des prévisions d'espérance de vie.
Nie mogą one jednak polegać wyłącznie na wprowadzeniu mechanizmu automatycznego dostosowywania wiążącego wiek emerytalny z przewidywaną długością życia.
En conséquence, l'élément de référence sur lequel il conviendrait de se fonder pour apprécier le degré de sélectivité de tout accord est la réglementation générale applicable dans chaque État membre.
W związku z tym punktem odniesienia, na którym należałoby oprzeć się w celu oceny poziomu selektywności jakiegokolwiek porozumienia, są ogólne przepisy obowiązujące w poszczególnych państwach członkowskich.
Devant la Cour, les autorités françaises tentaient de se fonder, d'une part, sur l'absence de fait générateur imputable à l'État et, d'autre part, sur l'absence de garantie de l'État envers les autorités publiques disposant d'une personnalité morale.
Przed Trybunałem władze francuskie próbowały z jednej strony oprzeć się na braku przyczyny, którą można przypisać państwu, a z drugiej na braku gwarancji państwa wobec władz publicznych posiadających osobowość prawną.
Un système de référence valable aux fins de l'appréciation de la sélectivité ne peut se fonder que sur des principes fiscaux.
Ważny system odniesienia do celów analizy selektywności może opierać się wyłącznie na zasadach opodatkowania.
Les décisions infligeant des amendes ou des astreintes devraient se fonder exclusivement sur des motifs au sujet desquels le titulaire de certificat concerné a pu présenter ses observations.
Decyzje o nałożeniu grzywien lub okresowych kar pieniężnych powinny opierać się wyłącznie na podstawach, w odniesieniu do których posiadacz certyfikatu miał możliwość przedstawić swoje uwagi.
Les établissements devraient être en mesure d'utiliser les notations de crédit externes comme un facteur d'appréciation parmi d'autres dans ce processus mais ils ne devraient pas se fonder exclusivement ou mécaniquement sur elles.
Instytucje powinny zatem mieć możliwość korzystania z zewnętrznych ratingów kredytowych jako jednego z wielu czynników uwzględnianych w tym procesie, jednak nie powinny one opierać się na nich wyłącznie lub w sposób mechaniczny.
L'autorité de surveillance nationale décide, avant le début de la période de référence, si ces valeurs pivots doivent se fonder
Przed rozpoczęciem okresu odniesienia krajowy organ nadzoru decyduje, czy te wartości modelowe mają opierać się
Cela signifie que l'évaluation ex ante du projet n'aurait pas pu se fonder que sur le plan d'activité afférent aux studios cinématographiques.
Samo w sobie oznacza to, że ocena ex ante projektu powinna opierać się wyłącznie na planie operacyjnym dotyczącym studiów filmowych
Les essais doivent se fonder tant sur les émissions simulées en laboratoire que sur les émissions en conduite réelle.
Testy muszą opierać się na emisji zanieczyszczeń symulowanych w warunkach laboratoryjnych, jak i emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach jazdy.
L'adoption de mesures communautaires touchant aux denrées alimentaires doit dès lors se fonder prioritairement sur une analyse pertinente des risques encourus pour la santé humaine et animale et ainsi faire primer la santé des citoyens européens avant toute autre considération.
Przyjęcie środków wspólnotowych dotyczących środków spożywczych powinno zatem opierać się przede wszystkim na rzeczowej analizie zagrożeń dla zdrowia ludzkiego lub zdrowia zwierząt i w ten sposób na pierwszym miejscu, przed wszystkimi innymi względami, stawiać zdrowie obywateli europejskich.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor se fonder in het Frans
Suggesties
Resultaten: 124. Exact: 124. Verstreken tijd: 68 ms.
