Vertaling van "se transmet" in Pools
La parure traditionnelle bretonne se transmet dans la famille depuis plusieurs générations.
Tradycyjny bretoński komplet biżuterii jest przekazywany w rodzinie od kilku pokoleń.
La trousse à couture familiale se transmet depuis plusieurs générations dans notre maison.
Cette mutation spécifique se transmet facilement d'une génération à l'autre dans cette famille.
Ta konkretna mutacja bardzo łatwo przekazywana jest z pokolenia na pokolenie w tej rodzinie.
La culture folklorique de ce village se transmet encore oralement entre les générations.
Ludowa tradycja tego miasteczka wciąż przekazywana jest ustnie z pokolenia na pokolenie.
La tradition qui a survécu dans ce village se transmet de parents à enfants.
Tradycja, która przetrwała w tej wiosce, przechodzi z pokolenia na pokolenie.
Dans cette lignée de médecins, la vocation se transmet presque naturellement aux enfants.
W tej lekarskiej rodzinie powołanie do zawodu niemal samo przechodzi na dzieci.
Cette tradition se transmet dans notre famille depuis presque trois siècles sans interruption.
Ta tradycja jest przekazywana w naszej rodzinie nieprzerwanie od prawie trzystu lat.
Cette tradition maternelle se transmet de mère en fille depuis plusieurs générations.
Ta tradycja po kądzieli jest przekazywana z matki na córkę od wielu pokoleń.
Son saphir de famille se transmet de mère en fille depuis plusieurs générations.
Rodowy szafir w naszej rodzinie jest przekazywany z matki na córkę od wielu pokoleń.
La recette de la terrine se transmet depuis des générations dans ma famille.
Przepis na galaretę przekazywany jest w mojej rodzinie z pokolenia na pokolenie.
La légende du cavalier sans tête se transmet ici depuis des siècles.
Legenda o jeźdźcu bez głowy przekazywana jest tu od wieków.
La recette traditionnelle de dinde aux marrons de ma famille se transmet depuis plusieurs générations.
Tradycyjny przepis na indyka nadziewanego kasztanami w mojej rodzinie jest przekazywany od pokoleń.
Dans ma famille, l'héritage culinaire se transmet par les recettes écrites par ma grand-mère.
W mojej rodzinie kulinarne dziedzictwo przekazywane jest w przepisach spisanych przez moją babcię.