Quelques faits réels mêlés au récit inventé lui donnaient un dangereux semblant de vérité.
Kilka prawdziwych faktów wplecionych w zmyśloną opowieść nadawało jej groźne pozory wiarygodności.
Le ton sérieux du journaliste conférait à la rumeur un injustifié semblant de vérité.
Poważny ton dziennikarza nadawał tej plotce całkowicie niezasłużone pozory wiarygodności.
Le décor réaliste du théâtre donnait à la pièce fantastique un surprenant semblant de vérité.
Realistyczna scenografia w teatrze nadawała tej fantastycznej sztuce zaskakujące pozory prawdziwości.
Le ruban est tombé en travers du haut du cadeau, semblant festif.
Wstążka spadała na krzyż z góry prezentu, nadając świąteczny wygląd.
Son sourire donnait le semblant d'une joie profonde, mais ses yeux restaient tristes.
Jej uśmiech sprawiał wrażenie głębokiej radości, ale oczy wciąż pozostawały smutne.
Les enfants font semblant de voler en étendant les bras comme des ailes.
Dzieci bawią się w latanie, wyciągając ręce jak skrzydła.
Le premier avril, le directeur fait toujours semblant d'annoncer une décision absurde aux employés.
Pierwszego kwietnia dyrektor zawsze udaje, że ogłasza jakąś absurdalną decyzję pracownikom.
Les bulles dans l'eau pétillante flottaient à la surface, en semblant légères.
Bąbelki w wodzie gazowanej unosiły się ku powierzchni, jakby były nieważkie.
Sous son imperméable trempé, il avançait abattu, chaque pas semblant lui coûter un effort.
Pod przemoczonym prochowcem szedł kompletnie wycieńczony, jakby każdy krok kosztował go mnóstwo wysiłku.
Le cerf-volant dansait dans le vent, semblant léger et insouciant.
La professeure a choisi d'abréger l'examen, plusieurs élèves semblant très fatigués.
Nauczycielka postanowiła skrócić egzamin, bo wielu uczniów wyglądało na bardzo zmęczonych.
Il montrait discrètement son soutien à la cause tout en semblant neutre en public.
On dyskretnie okazał poparcie dla sprawy, utrzymując publicznie neutralność.
Les enfants font semblant de ne pas savoir qui a cassé le vase du salon.
Dzieci udają, że nie wiedzą, kto stłukł wazon w salonie.
