Vertaling van "side-by-side" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Obtenir side-by-side comparaisons d'une voiture à l'autre
Uzyskaj side-by-side porównania jednego samochodu do drugiego
En ce qui concerne l'argument selon lequel tous les réfrigérateurs auraient dû être inclus compte tenu de leur finalité commune, il convient de noter que le marché des réfrigérateurs «side-by-side» constitue clairement un segment du marché indépendant et distinct.
Jeśli chodzi o stwierdzenie, że należało włączyć w zakres postępowania wszystkie lodówki, ponieważ służą one do tego samego celu, to należy zauważyć, że rynek lodówek side-by-side wyraźnie stanowi oddzielny i niezależny segment rynku.
En ce qui concerne le second argument, l'enquête a permis d'établir qu'il n'existe aucune définition communément utilisée des réfrigérateurs «side-by-side».
Co się tyczy drugiego argumentu - w toku dochodzenia ustalono, że nie istnieje powszechna definicja lodówek side-by-side.
Des discrètes versions intégrables aux modèles side-by-side les plus impressionnants, à vous de choisir votre solution pour une fraîcheur optimale et un confort total.
Wybierz spomiędzy eleganckich serii do zabudowy do imponujących modeli typu side-by-side, aby uzyskać optymalną świeżość i wygodę.
Quant à la perception du consommateur, l'élément essentiel est qu'à maintes reprises, le plaignant lui-même a qualifié et annoncé le modèle à trois portes comme un réfrigérateur «side-by-side».
Jeżeli chodzi o postrzeganie produktów przez klientów, kluczowym faktem jest to, że wnioskodawca w sposób ciągły sprzedawał i reklamował model trzydrzwiowy jako lodówkę side-by-side.
Les caractéristiques physiques particulières du réfrigérateur «side-by-side», notamment les deux grandes portes juxtaposées, lui confèrent une place bien spécifique sur le marché des combinés réfrigérateur-congélateur.
Specyficzne cechy fizyczne, a mianowicie dwoje dużych drzwi umieszczonych obok siebie, powodują, że lodówki side-by-side mają własne, szczególne miejsce na rynku chłodziarko-zamrażarek.
✔ comparer directement les profils side-by-side.
L'exportateur précité a présenté des éléments de preuve supplémentaires à l'appui d'une définition du segment des réfrigérateurs «side-by-side» sur la base de la configuration interne des compartiments et non de la position des portes.
Wspomniany powyżej eksporter przedstawił dodatkowe dowody potwierdzające definicję segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side opartą na podstawie konfiguracji wewnętrznej komór, nie zaś na podstawie mocowania drzwi.
Selon elle, dans l'industrie, on entend par réfrigérateurs «side-by-side» les réfrigérateurs disposant d'un compartiment de réfrigération et d'un compartiment de congélation placés côte à côte et munis de portes extérieures séparées pour chaque compartiment.
Według tego przedsiębiorstwa określenie "lodówki side-by-side" jest rozumiane w branży jako nazwa lodówek, w których komora chłodziarki i komora zamrażarki są umieszczone obok siebie i wyposażone w osobne zewnętrzne drzwi do każdej komory.
Le producteur-exportateur qui a déjà invoqué les arguments susmentionnés dans le passé, a également commercialisé ces combinés réfrigérateur-congélateur sous l'appellation explicite «réfrigérateurs side-by-side à 3 portes».
Producent eksportujący, który wysunął przytoczone powyżej argumenty, w przeszłości również oferował takie chłodziarko-zamrażarki pod dosłowną nazwą "trzydrzwiowych lodówek side-by-side".
En conclusion, du point de vue des caractéristiques physiques, le modèle à trois portes ne peut pas être considéré comme faisant partie du segment «side-by-side» tel qu'il est visé au considérant 10 ci-dessus.
W związku z powyższym uznano, że ze względu na cechy fizyczne model trzydrzwiowy nie może zostać włączony do segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side, jak wykazano w motywie 10 powyżej.
Il ressort de ce qui précède que le modèle à trois portes doit être considéré comme appartenant au segment des réfrigérateurs «bottom-mount» et non à celui des réfrigérateurs «side-by-side».
Z powyższego wynika, że model trzydrzwiowy należy uznać za model należący do segmentu chłodziarko-zamrażarek z zamrażalnikiem na dole, a nie do segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side.
Sur le marché, on trouve toutefois le combiné réfrigérateur-congélateur à trois portes, visé au considérant 12, à côté de tous les autres modèles de réfrigérateurs «side-by-side».
Na rynku można jednak, obok innych modeli lodówek side-by-side, znaleźć trzydrzwiowe chłodziarko-zamrażarki, o jakich mowa w motywie (12).
