We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La création d'agences exécutives peut contribuer à cette efficacité, à la condition toutefois que cette méthode soit pleinement conforme au principe de la saine gestion financière et de la transparence totale.
Tworzenie agencji wykonawczych może przyczynić się do takiej skuteczności, jednak wyłącznie wtedy, gdy odbywa się to z pełnym poszanowaniem zasady należytego zarządzania finansami i całkowitej przejrzystości.
Afin que la proposition d'amendement soit pleinement conforme à la pratique interinstitutionnelle en matière de refonte, cette expression aurait dû être conservée dans le texte, biffée d'un double trait et surlignée en gris, pour indiquer qu'il s'agit d'une modification sur le fond
Aby zaproponowana poprawka była w pełni zgodna z praktyką międzyinstytucjonalną w kwestiach przekształcenia, wspomniane sformułowanie należało przedstawić w tekście i oznaczyć jako istotną znaczącą zmianę przy użyciu podwójnego przekreślenia i szarego wyróżnienia.
Sous la houlette de la région, l'UE devrait renforcer sa coordination avec d'autres partenaires de développement (tels que les institutions financières internationales et les banques régionales de développement) pour autant que leur soutien soit pleinement conforme aux principes de Paris.
Pod przewodnictwem regionu UE powinna wzmacniać koordynację z innymi partnerami rozwoju (takimi jak międzynarodowe instytucje finansowe i regionalne banki rozwoju), pod warunkiem, że wsparcie pozostaje w zgodzie z zasadami paryskimi.
Poursuivre la transposition des exigences juridiques communautaires applicables aux mouvements d'animaux afin que le système soit pleinement conforme à l'acquis relatif à l'identification et au recensement des animaux.
Dalsze wdrażanie wymogów prawnych Wspólnoty w sprawie przemieszczania zwierząt w celu osiągnięcia pełnej zgodności systemu z dorobkiem dotyczącym identyfikacji i rejestracji zwierząt.
Toutefois, la Grèce doit encore fournir des efforts supplémentaires pour faire en sorte que le fonctionnement de son système d'asile soit pleinement conforme aux exigences du droit de l'Union.
Niemniej jednak Grecja musi podejmować dalsze działania w celu zagwarantowania, że jej system azylowy funkcjonuje w pełni zgodnie z wymogami prawodawstwa unijnego.
Il est à présent nécessaire de fixer un nouveau cadre qui soit pleinement conforme aux priorités politiques de la stratégie Éducation et formation 2010 dans son état actuel.
Obecnie zachodzi potrzeba opracowania nowych ram, w pełni odzwierciedlających priorytety polityczne strategii "Edukacja i szkolenia 2010" w jej obecnym kształcie.
La République tchèque pourrait toutefois amender une disposition d'un projet de loi en la matière afin que celui-ci soit pleinement conforme
Republika Czeska mogłaby zmienić jeden przepis w swoim projekcie ustawy, aby zapewnić jego pełną zgodność z decyzją ramową
Il est nécessaire de veiller à ce que toute mesure adoptée en application du présent règlement soit pleinement conforme à l'intérêt de la Communauté
Niezbędne jest zapewnienie, że wszelkie środki podjęte z racji niniejszego rozporządzenia pozostają w pełni zgodne z interesem Wspólnoty
Toutefois, notre but vise à ce qu'avant la fin de la législature actuelle du Parlement, toute la législation existante soit pleinement conforme à la nouvelle disposition du traité de Lisbonne.
Lecz naszym celem jest doprowadzenie przed upływem obecnej kadencji Parlamentu całości prawodawstwa do pełnej zgodności z nowymi postanowieniami traktatu lizbońskiego.
Respect des obligations liées au traité CE et des engagements internationaux: l'UE et ses États membres continueront d'agir d'une manière qui soit pleinement conforme aux principes établis dans le traité instituant la CE ainsi qu'aux obligations internationales de l'UE.
poszanowanie obowiązków wynikających z Traktatu WE i zobowiązań międzynarodowych: UE i jej państwa członkowskie będą w dalszym ciągu działać w pełnej zgodności z zasadami ustanowionymi w Traktacie ustanawiającym WE oraz międzynarodowymi zobowiązaniami UE
Nous sommes confiants que les travaux de la Constituante qui sont en phase finale, garantiront que le nouveau cadre normatif soit pleinement conforme aux normes internationales.
Jesteśmy przekonani, że prace Zgromadzenia Konstytucyjnego, które znajdują się w końcowej fazie, zapewnią, że nowe ramy prawne będą w pełni zgodne z międzynarodowymi standardami.
invite la Commission à retirer le projet de mesure établissant les documents de stratégie régionale et les programmes indicatifs régionaux pour le Mercosur et l'Amérique latine et à en soumettre un nouveau au comité qui soit pleinement conforme aux dispositions du règlement (CE) nº 1905/2006
wzywa Komisję do wycofania projektów decyzji ustanawiających regionalne dokumenty strategiczne i regionalne programy indykatywne dla Ameryki Łacińskiej i Mercosuru oraz do przedłożenia komisji nowych projektów decyzji w pełni zgodnych z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1905/2006
Vous êtes responsable de l'utilisation de votre compte et il vous appartient de vous assurer que l'utilisation ou l'accès à votre compte et à Visa Checkout soit pleinement conforme aux présentes conditions.
Ponoszą Państwo odpowiedzialność za użytkowanie Państwa konta oraz za zapewnienie, aby użytkowanie lub dostęp do Państwa konta oraz usługi Visa Checkout były w pełni zgodne z niniejszymi warunkami.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor soit pleinement conforme in het Frans
