Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
souffler
Elle devait souffler fort pour éteindre toutes les bougies alignées sur le gros gâteau.
Musiała mocno dmuchnąć, żeby zgasić wszystkie świeczki ustawione na wielkim torcie.
Le chauffeur de bus doit souffler dans l'éthylotest avant chaque prise de service.
Kierowca autobusu musi dmuchnąć w alkomat przed każdym rozpoczęciem pracy.
Elle apprend à son petit frère à souffler correctement pour faire des bulles rondes.
Uczy młodszego brata, jak prawidłowo dmuchać, żeby wychodziły równe bańki.
En hiver, je dois souvent souffler dans mes mains pour les réchauffer un peu.
Zimą często muszę dmuchać w dłonie, żeby je trochę ogrzać.
Pour faire un vœu, tu dois souffler toutes les bougies d'un coup.
Aby pomyśleć życzenie, musisz zdmuchnąć wszystkie świeczki na raz.
Pour éviter de la réveiller, il choisit de souffler légèrement plutôt que de parler.
Żeby jej nie obudzić, woli tylko lekko dmuchnąć, zamiast się odezwać.
Il a dû souffler sur le métal pour vérifier s'il était assez froid.
Musiał dmuchnąć na metal, aby sprawdzić, czy jest wystarczająco chłodny.
On est mieux quand les enfants dorment, on peut enfin souffler.
Kiedy dzieci śpią, tak jest lepiej, wreszcie można odetchnąć.
Le lac paraît totalement en repos quand le vent cesse soudain de souffler.
Jezioro wydaje się zupełnie spokojne, gdy wiatr nagle przestaje wiać.
Ce coup-ci, on partira en vacances sans les enfants, pour souffler.
Tym razem pojedziemy na wakacje bez dzieci, żeby trochę odetchnąć.
Le professeur laisse les élèves souffler quelques minutes après l'examen très difficile.
Po tym bardzo trudnym egzaminie nauczyciel pozwala uczniom przez kilka minut odetchnąć.
Arrête de souffler sur les braises, la situation est déjà explosive.
Przestań dolewać oliwy do ognia, sytuacja jest już wybuchowa.
Tu devrais te reposer et laisser souffler ton corps après ce marathon.
Powinieneś odpocząć i dać swojemu ciału dojść do siebie po tym maratonie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souffler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
sans souffler adv.
jednym tchem · bez przerwy
"Elle a récité le poème sans souffler devant toute la classe."
souffler sur le feu v.
dmuchać na ogień
"Il souffle sur le feu pour ranimer les braises."
souffler sur les braises v.
dmuchać na żar
"Il souffle sur les braises pour rallumer le barbecue."
! souffler un peu v.
złapać oddech
"Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer."
souffler n'est pas jouer exp.
podpowiadanie to nie gra
"Hé, souffler n'est pas jouer, laisse-la réfléchir."
souffler quelque chose à quelqu'un v.
podpowiedzieć komuś
"L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation."
! ne pas avoir le temps de souffler v.
nie mieć czasu odetchnąć
"Avec trois projets en cours, je n'ai pas le temps de souffler."
ne pas souffler mot v.
nie pisnąć słowa · nie powiedzieć ani słowa
"Il n'a pas soufflé mot de cette histoire à personne."
ne souffler mot v.
nie pisnąć słowa · nie powiedzieć ani słowa
"Il n'a pas soufflé mot de notre conversation secrète."
sans souffler mot adv.
nie odzywając się ani słowem
"Il a écouté les reproches sans souffler mot."
souffler à l'oreille v.
szepnąć do ucha
"Elle lui a soufflé à l'oreille le nom du coupable."
! souffler comme un boeuf v.
dyszeć jak wół · sapać jak wół
"Après avoir couru, Pierre soufflait comme un bœuf."
! souffler comme un phoque v.
sapać jak lokomotywa
"Après sa course, il soufflait comme un phoque sur le banc."
souffler en tempête v.
wiać z siłą burzy
"Le vent souffle en tempête depuis ce matin, les arbres plient."
souffler un mot v.
szepnąć słowo
"Elle lui a soufflé un mot à l'oreille pendant la réunion."
! faire souffler un vent nouveau v.
wnosić powiew świeżości
"Le nouveau directeur veut faire souffler un vent nouveau dans l'entreprise."
! souffler dans le ballon v.
dmuchać w alkomat
"Le policier lui a demandé de souffler dans le ballon après l'accident."
! souffler dans les bronches v.
zbesztać · zrugać
"Le directeur lui a soufflé dans les bronches après cette erreur."
souffler le chaud et le froid v.
być niekonsekwentnym
"Il souffle le chaud et le froid avec ses employés selon son humeur."
laisser souffler v.
dać odetchnąć
"Le professeur a décidé de laisser souffler ses élèves après l'examen."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souffler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1089. Exact: 1089. Verstreken tijd: 30 ms.
