Tu veux dire au supermarché ? - Au souk.
Masz na myśli market? -Tak, na bazar.
Son planning est un souk, il mélange les rendez-vous professionnels et personnels.
Jego kalendarz to kompletny chaos, miesza spotkania służbowe z prywatnymi.
Dès que les soldes ont commencé, le magasin est devenu un souk invivable.
Od chwili, gdy zaczęły się wyprzedaże, w sklepie zrobił się nie do wytrzymania chaos.
Dans ce souk, le sucre se vend encore au kil, comme autrefois.
W tym suku cukier wciąż sprzedaje się na kiele, tak jak dawniej.
Pendant les travaux, l'appartement est un souk, on marche sur les outils.
W czasie remontu w mieszkaniu panuje totalny bałagan, wszędzie leżą narzędzia.
La chambre des enfants est un souk du matin au soir, malgré nos efforts.
Pokój dzieci jest jednym wielkim bajzlem od rana do wieczora, mimo naszych starań.
Dans ce vieux souk, chaque ruelle est consacrée à un seul type de marchandise.
W tym starym suku każda uliczka jest przeznaczona dla jednego rodzaju towaru.
À la récréation, la classe se transforme en souk dès que la maîtresse sort.
Na przerwie klasa zamienia się w istny harmider, jak tylko nauczycielka wyjdzie.
Le guide nous a demandé de rester groupés en entrant dans le souk très fréquenté.
Przewodnik poprosił nas, żebyśmy trzymali się razem, wchodząc do bardzo zatłoczonego suku.
Au cœur du souk, les marchands crient leurs prix pour attirer les passants hésitants.
W samym sercu suku handlarze wykrzykują swoje ceny, żeby przyciągnąć wahających się przechodniów.
Elle adore flâner dans le souk pour admirer les tapis colorés et les lampes en cuivre.
Ona uwielbia przechadzać się po suku i podziwiać kolorowe dywany oraz miedziane lampy.
Quand tout le monde parle en même temps pendant la réunion, ça devient un souk.
Dans ce souk animé, un vieux vendeur de tapis discute bruyamment avec les touristes curieux.
W tym gwarnym suku starszy sprzedawca dywanów głośno targuje się z ciekawskimi turystami.
