Le 20 juillet, le Soviet de l'Oural annonça qu'il avait abattu le tsar et envoyé sa femme et ses fils dans «un endroit sûr».
20-go lipca Sowiet uralski podał do wiadomości, że zastrzelił cara, a żonę i jego syna odesłał w 'bezpieczne miejsce'.
C'était un mission stay-behind de l'OTAN, pour contrer une possible invasion soviet' de l'Europe.
To była misja NATO, żeby unieszkodliwić plan możliwej inwazji Sowietów na Europę zachodnią.
Le président du soviet rappela que chaque décision devait être votée à main levée.
Przewodniczący rady sowieckiej przypomniał, że o każdej decyzji trzeba głosować przez podniesienie ręki.
Le rôle du soviet était de transmettre les revendications des ouvriers au gouvernement révolutionnaire.
Rolą rady sowieckiej było przekazywanie żądań robotników rewolucyjnemu rządowi.
Elle rédigea un rapport détaillé sur le fonctionnement quotidien du soviet de Petrograd.
Sporządziła szczegółowy raport o codziennym funkcjonowaniu piotrogrodzkiej rady sowieckiej.
Khrouchtchev fut élu au conseil ouvrier (ou soviet) de Routchenkovo, dont il devint le président en mai.
Chruszczow został wybrany do rady pracowniczej (lub sowietu) kopalni w Ruczenkowie a w maju 1917 roku został jej przewodniczącym.
Je dirai à l'ambassadeur Soviet qu'il n'y a plus besoin de faire exploser le train.
Przekażę sowieckiej ambasadzie, że nie ma potrzeby wysadzać pociągu.
Comment vais-je à la rue Soviet ?
Dzień dobry! Którędy dojdę do ulicy Sowietów?
L'exécution fut personnellement surveillée par Yakov Yurovsky qui abattit le Tsar, le président du Soviet local était Beloborodov (Vaisbart) ; la personne responsable pour l'administration générale à Ekaterinburg était Shaya Goloshtchekin.
Egzekucja była osobiście nadzorowana przez Jakowa Jurkowskiego który zastrzelił cara, prezesem lokalnego sowietu był Biełobrodow (Wisbart), osobą odpowiedzialną za ogól administracji w Jekaterynburgu był Szaja Goloszczekin.
Un conflit éclata entre le soviet des soldats et le commandement militaire traditionnel.
Doszło do konfliktu między żołnierską radą sowiecką a tradycyjnym dowództwem wojskowym.
Sous ce régime, tout soviet devait obéir strictement aux directives du comité central.
W tym ustroju każda rada sowiecka musiała ściśle wykonywać polecenia komitetu centralnego.
Un nouveau soviet fut créé afin de coordonner les grèves dans toute la région.
Powołano nową radę sowiecką, by koordynowała strajki w całym regionie.
Grâce au soviet local, les habitants purent organiser une distribution équitable des vivres.
Dzięki miejscowej radzie sowieckiej mieszkańcy zdołali zorganizować sprawiedliwy podział żywności.
