Vertaling van "subprimes" in Pools
Ces prêts risqués, ça s'appelle des subprimes.
Te kredyty wysokiego ryzyka nazywają się subprime.
Bon, imaginons un paquet de 50 millions en prêts subprimes.
No dobrze, powiedzmy, że masz 50 milionów w kredytach subprime.
Les prêts subprimes sont passés de 30 milliards par an
Pożyczki subprime wzrosły z 30 miliardów rocznie w funduszach
considérant que la crise des "subprimes" de l'été 2007 a éclairé d'un jour nouveau l'enjeu des normes comptables et en particulier les notions de "juste valeur" et de "marché à marché" au regard de la stabilité financière,
mając na uwadze, że kryzys "subprime", który miał miejsce latem 2007 r., rzucił nowe światło na znaczenie standardów rachunkowości dla stabilności finansowej, a zwłaszcza znaczenie pojęć "wartości godziwej" i "market to market"
Les banques d'affaires privilégiaient les subprimes
Banki inwestycyjne preferowały pożyczki subprime,
Ce faisant, elle tiendra compte des événements récemment survenus sur les marchés des subprimes, de la complexité et de la dimension horizontale des entraves identifiées, ainsi que des diverses implications pour toutes les parties intéressées.
Przeprowadzając tę analizę, Komisja weźmie pod uwagę rozwój sytuacji na rynkach kredytów subprime, złożoność oraz horyzontalny wymiar zidentyfikowanych przeszkód, jak również daleko idące skutki dla wszystkich stron zainteresowanych.
2.6 La toxicité des dérivés de subprimes, la virulence du fléau et l'énormité de l'effondrement ont forcément poussé les régulateurs à prendre des mesures, dont on peut toujours débattre des effets sur l'évolution de la crise.
2.6 Toksyczność instrumentów pochodnych segmentu subprime, wirusowy charakter nowotworu i ogromna skala krachu siłą rzeczy sprowokowały podmioty regulujące do działania, choć wpływ tych instrumentów na przebieg kryzysu jest dyskusyjny.
Le livre vert en question a pour objet de tirer les enseignements de la crise financière mondiale provoquée par la faillite de la banque Lehman Brothers, à l'automne 2008, à la suite de la titrisation intempestive de prêts hypothécaires à risque (subprimes) américains.
Przedmiotowa zielona księga ma na celu wyciągnięcie wniosków z globalnego kryzysu finansowego wywołanego upadkiem banku Lehman Brothers jesienią 2008 roku wskutek nieodpowiedniej sekurytyzacji amerykańskich kredytów hipotecznych o podwyższonym ryzyku (subprime).
Les premières turbulences financières, vous le savez, sont apparues sur le marché des subprimes, au niveau des États-Unis.
Pierwotne turbulencje finansowe, jak państwo wiecie, pojawiły się na rynku subprime w USA.
Elle shortait des subprimes ?
Churchill Schwartz sprzedawało krótko subprime?
Cette conclusion a conduit Burry à vendre à découvert sur le marché, en persuadant Goldman Sachs de lui vendre des swaps à crédit à défaut des subprimes qu'il considérait vulnérables.
Wniosek ten doprowadził Burry'ego do krótkiej sprzedaży (ang. short) poprzez namówienie banku Goldman Sachs do sprzedaży CDS przeciwko kredytom subprime, które uważał za zagrożone.
Comme indiqué dans la décision no 363/11/COL, Askar Capital Investment Bank hf. avait déjà subi, en 2007, des pertes importantes sur ses investissements dans des produits de crédit structurés (subprimes) avec des prêts hypothécaires américains comme actifs sous-jacents.
Jak zauważono w decyzji nr 363/11/COL, bank inwestycyjny Askar Capital hf. już w 2007 r. poniósł znaczące straty z tytułu inwestycji w strukturyzowane produkty kredytowe (subprime) z amerykańskimi kredytami hipotecznymi jako aktywami bazowymi.
En période de difficultés économiques, les crédits subprimes deviennent souvent un dernier recours pour beaucoup.
