Il découle de ce qui précède que la mesure examinée, à savoir le subside en faveur de compagnies aériennes octroyé par l'arrêté royal du 7 janvier 2014, finance une activité économique, à savoir le transport commercial de passagers.
Z powyższego wynika, że środek będący przedmiotem postępowania, tj. dotacja na rzecz przedsiębiorstw lotniczych przyznana na mocy zarządzenia królewskiego z dnia 7 stycznia 2014 r., finansuje działalność gospodarczą, tj. zarobkowy transport pasażerów.
Par conséquent, le subside prévu par l'arrêté royal du 7 janvier 2014, avantage les compagnies aériennes ayant transporté plus de 400000 passagers au départ en 2012, à travers le mécanisme de redistribution institué par l'article 2 dudit arrêté royal.
W związku z tym dotacja przewidziana w zarządzeniu królewskim z dnia 7 stycznia 2014 r. przynosi korzyści przedsiębiorstwom lotniczym, które w 2012 r. przewiozły ponad 400000 pasażerów odlatujących, poprzez mechanizm redystrybucji ustanowiony na mocy art. 2 wspomnianego zarządzenia królewskiego.
Aussi loin que votre subside le permet.
Tak bardzo jak pozwala dotacja.
Fiat en conclut ainsi qu'un subside visant à soutenir l'activité d'une banque captive aurait un effet «immédiat et direct» sur les performances en termes de ventes d'automobiles.
Na tej podstawie przedsiębiorstwo Fiat stwierdza, że dotacja, która ma na celu wspieranie działalności banku wewnętrznego, ma "natychmiastowy i bezpośredni" wpływ na wyniki pod względem sprzedaży samochodów.
BAC pourrait affecter le subside au financement d'investissements supplémentaires dans le domaine de la sûreté, non prévus dans son programme d'investissements préexistant.
Przedsiębiorstwo BAC mogłoby przeznaczyć dotację na finansowanie dodatkowych inwestycji w zakresie ochrony, nieprzewidzianych w jego wcześniej istniejącym programie inwestycji.
Par ailleurs, le subside est financé au moyen de ressources provenant du budget de l'État belge.
Ponadto dotacja jest finansowana z zasobów pochodzących z belgijskiego budżetu państwa.
Cependant, au regard du fait que les autres critères évalués par IKC étaient remplis, IKC avait conclu que le projet remplissait les critères pour bénéficier d'un subside mais en avait réduit la proportion (voir supra considérant 11).
Jednak w związku z faktem, że spełniono inne kryteria oceniane przez IKC, IKC stwierdziło, że projekt spełnia kryteria umożliwiające skorzystanie z dotacji, jednak zmniejszyło jej proporcję (zob. motyw 11 powyżej).
Selon la Belgique, le subside versé en application de l'arrêté royal du 7 janvier 2014 finance des prestations visant à assurer la sûreté des passagers et des installations aéroportuaires, et par conséquent, ne soutient pas des activités de nature économique.
Zdaniem Belgii dotacja wypłacona na podstawie zarządzenia królewskiego z dnia 7 stycznia 2014 r. finansuje usługi mające zapewnić ochronę pasażerów i obiektów portu lotniczego, w związku z czym nie wspiera działalności o charakterze gospodarczym.
Le subside accordé, qui est de 715909 EUR, représente moins de 75 % des coûts éligibles.
Przyznana dotacja, wynosząca 715909 EUR, stanowi mniej niż 75 % kosztów kwalifikowalnych.
À la lumière de ce qui précède, la Commission considère qu'un examen individuel de chaque subside n'est pas nécessaire pour évaluer la présence d'aides et leur éventuelle compatibilité.
W związku z powyższym Komisja uważa, że indywidualna ocena każdej dotacji nie jest konieczna do oceny istnienia pomocy i jej ewentualnej zgodności.
Brussels Airlines considère que le subside accordé par l'arrêté royal du 7 janvier 2014 concerne des activités non économiques, pour lesquelles une compensation financière partielle est prévue.
Przedsiębiorstwo Brussels Airlines uważa, że dotacja przyznana na podstawie zarządzenia królewskiego z dnia 7 stycznia 2014 r. dotyczy działalności pozagospodarczej, w odniesieniu do której przewidziano częściową rekompensatę finansową.
Enfin, la Commission note que BAC a institué une redevance de sûreté censée financer, au moins jusqu'à l'instauration du subside établi par l'article 1er de l'arrêté royal du 7 janvier 2014, les activités de sûreté effectuées par BAC.
Ponadto Komisja zauważa, że przedsiębiorstwo BAC wprowadziło opłatę za ochronę przeznaczoną na finansowanie - przynajmniej do czasu wprowadzenia dotacji ustanowionej na mocy art. 1 zarządzenia królewskiego z dnia 7 stycznia 2014 r. - działań w zakresie ochrony prowadzonych przez przedsiębiorstwo BAC.
La Commission en a conclu de façon préliminaire que le subside reçu par les compagnies aériennes bénéficiaires constituait une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.
Komisja wstępnie stwierdziła, że dotacja otrzymaną przez przedsiębiorstwa lotnicze będące beneficjentami stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
