Premièrement, le niveau des subventions implicites a été estimé au moyen d'un travail quantitatif.
Po pierwsze, na podstawie analizy ilościowej oszacowano poziom ukrytych dotacji.
Par exemple, une réduction des subventions implicites à certaines grandes banques complexes et interconnectées renchérira leurs coûts de financement mais, dans le même temps, réduira les coûts supportés par les contribuables.
I tak na przykład zmniejszenie ukrytych dotacji dla pewnych dużych, złożonych i wzajemnie powiązanych banków zwiększy ich koszty pozyskiwania finansowania, ale jednocześnie ograniczy koszty ponoszone przez podatników.
invite la Commission à évaluer si le secteur bancaire a bénéficié, depuis le début de la crise, d'aides d'État et de subventions implicites au moyen de mesures de soutien en liquidités non conventionnelles
wzywa Komisję, aby oceniła, czy sektor bankowy od początku kryzysu korzysta z ukrytych dotacji oraz pomocy państwa w formie niekonwencjonalnej pomocy na utrzymanie płynności finansowej
L'analyse d'impact a permis de conclure que les subventions implicites sont importantes, même si elles dépendent de la taille et du degré d'interconnexion de la banque.
Ocena skutków doprowadziła do wniosku, że dorozumiane dotacje są znaczące i zależą od wielkości banku oraz skali jego wzajemnych powiązań.
Tout cela peut expliquer la perception, par le marché, de l'existence de subventions implicites restantes et l'appel à une plus grande clarté en ce qui concerne d'éventuelles mesures structurelles supplémentaires.
Ryzyko to może tłumaczyć obecne postrzeganie przez rynek utrzymujących się dorozumianych dotacji oraz domaganie się większej jasności w kwestii dodatkowych środków strukturalnych, które mogą zostać wprowadzone.
Quelles mesures la BCE devrait-elle prendre pour éviter les subventions implicites et les effets de distorsion associés à l'acceptation d'un ensemble de garanties plus étendu dans le cadre de son soutien renforcé du crédit après octobre 2008?
"Jakie działania powinien podjąć EBC w celu uniknięcia domniemanych subwencji i zakłóceń w związku z przyjęciem szerokiego wachlarza zabezpieczeń poprzez zwiększenie wsparcia kredytowego od października 2008 r.?"
rappelle sa requête à la Commission d'examiner si le secteur bancaire a bénéficié, depuis le début de la crise, de subventions implicites et d'aides d'État sous la forme d'un soutien en liquidités non conventionnel
przypomina o skierowanym przez siebie wniosku do Komisji o zbadanie, czy sektor bankowy korzysta od początku kryzysu z niejawnych dotacji oraz pomocy państwa w formie niestandardowego wsparcia płynnościowego
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor subventions implicites in het Frans
