Examples with "subvention implicite" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cependant, comme l'attribution repose sur les émissions constatées antérieurement, ce mode de répartition est une subvention implicite aux compagnies déjà en place, au détriment des compagnies nouvelles, avec le risque d'abus de position dominante.
Ponieważ jednakże przyznawanie odbywa się w oparciu o emisje stwierdzone wcześniej, ten sposób rozdziału stanowi ukrytą subwencję dla już działających towarzystw lotniczych, ze szkodą dla towarzystw nowych i ryzykiem nadużycia dominującej pozycji na rynku.
L'Europe devra à ce moment-là prendre des mesures précises pour éviter que des entreprises ne cèdent à la tentation de délocaliser leurs productions vers ces pays, et pour se protéger des pays qui fausseraient la concurrence en accordant ainsi une subvention implicite à leurs industries.
Europa będzie wtedy musiała podjąć precyzyjne środki w celu uniknięcia sytuacji, w której przedsiębiorstwa ulegać będą pokusie przenoszenia produkcji do tych państw oraz środki mające na celu ochronę przed działaniami państw, które będą zakłócać konkurencję poprzez ukryte subwencjonowanie w ten sposób własnego przemysłu.
Andere resultaten
Premièrement, le niveau des subventions implicites a été estimé au moyen d'un travail quantitatif.
Po pierwsze, na podstawie analizy ilościowej oszacowano poziom ukrytych dotacji.
L'analyse d'impact a permis de conclure que les subventions implicites sont importantes, même si elles dépendent de la taille et du degré d'interconnexion de la banque.
Ocena skutków doprowadziła do wniosku, że dorozumiane dotacje są znaczące i zależą od wielkości banku oraz skali jego wzajemnych powiązań.
Par exemple, une réduction des subventions implicites à certaines grandes banques complexes et interconnectées renchérira leurs coûts de financement mais, dans le même temps, réduira les coûts supportés par les contribuables.
I tak na przykład zmniejszenie ukrytych dotacji dla pewnych dużych, złożonych i wzajemnie powiązanych banków zwiększy ich koszty pozyskiwania finansowania, ale jednocześnie ograniczy koszty ponoszone przez podatników.
Tout cela peut expliquer la perception, par le marché, de l'existence de subventions implicites restantes et l'appel à une plus grande clarté en ce qui concerne d'éventuelles mesures structurelles supplémentaires.
Ryzyko to może tłumaczyć obecne postrzeganie przez rynek utrzymujących się dorozumianych dotacji oraz domaganie się większej jasności w kwestii dodatkowych środków strukturalnych, które mogą zostać wprowadzone.
rappelle sa requête à la Commission d'examiner si le secteur bancaire a bénéficié, depuis le début de la crise, de subventions implicites et d'aides d'État sous la forme d'un soutien en liquidités non conventionnel
przypomina o skierowanym przez siebie wniosku do Komisji o zbadanie, czy sektor bankowy korzysta od początku kryzysu z niejawnych dotacji oraz pomocy państwa w formie niestandardowego wsparcia płynnościowego
invite la Commission à évaluer si le secteur bancaire a bénéficié, depuis le début de la crise, d'aides d'État et de subventions implicites au moyen de mesures de soutien en liquidités non conventionnelles
wzywa Komisję, aby oceniła, czy sektor bankowy od początku kryzysu korzysta z ukrytych dotacji oraz pomocy państwa w formie niekonwencjonalnej pomocy na utrzymanie płynności finansowej
Quelles mesures la BCE devrait-elle prendre pour éviter les subventions implicites et les effets de distorsion associés à l'acceptation d'un ensemble de garanties plus étendu dans le cadre de son soutien renforcé du crédit après octobre 2008?
"Jakie działania powinien podjąć EBC w celu uniknięcia domniemanych subwencji i zakłóceń w związku z przyjęciem szerokiego wachlarza zabezpieczeń poprzez zwiększenie wsparcia kredytowego od października 2008 r.?"
mesure de la taille des subventions publiques implicites
Il s'ensuit que l'arrêt précité n'apporte aucun soutien à l'avis de l'Allemagne selon lequel la déclaration des agents de la Commission aurait implicitement autorisé les subventions relatives aux retraites.
W związku z powyższym w wyroku nie potwierdzono opinii władz niemieckich, zgodnie z którą stwierdzenie pełnomocnika Komisji oznacza w sposób domyślny zatwierdzenie dotacji do emerytur.
Ces avantages réels ou implicites doivent être tarifés afin d'éviter qu'ils ne soient considérés comme des «quasi-subventions» qui fausseraient le marché.
Należy wycenić takie faktyczne lub zakładane korzyści, aby uniknąć zakłóceń na rynku poprzez quasi-dotacje.
Néanmoins, le système peut utiliser les commissions collectées pour subventionner un «côté» ou un autre (c'est-à-dire le commerçant ou le titulaire de la carte), ce qui équivaut à une CMI implicite.
System może jednak przeznaczać pobierane opłaty na dotowanie tej lub innej "odnogi" (tzn. akceptanta lub posiadacza karty), co skutkuje powstaniem ukrytych WOI.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
