Ce traitement très douloureux est un supplice nécessaire pour espérer guérir.
Ten bardzo bolesny zabieg to konieczna udręka, by mieć nadzieję na wyleczenie.
Mais dès que l'enfant naît, le supplice prend fin.
Lecz gdy tylko dziecko przyjdzie na świat, kończy się udręka.
Pour un esprit fermé, apprendre de nouvelles choses peut sembler être un lent supplice.
Dla zamkniętego umysłu, nauka nowych rzeczy może być jak powolna tortura.
Sans la télé, notre relation est un vrai supplice.
Bez telewizora nasza relacja to prawdziwa tortura.
Pour lui, parler en public n'est pas un défi, c'est un supplice.
Dla niego wystąpienia publiczne to nie wyzwanie, tylko czysta męka.
Chaque coup de fouet rallongeait le supplice, sous le regard indifférent des soldats.
Każdy cios bicza przedłużał jego męki, pod obojętnym spojrzeniem żołnierzy.
Le film montrait sans détour le supplice infligé aux prisonniers politiques.
Film bez upiększeń pokazywał tortury, jakim poddawano więźniów politycznych.
Le personnage décrit la solitude comme un supplice qui ronge son cœur chaque nuit.
Bohater opisuje samotność jako udrękę, która co noc wyżera mu serce.
Un ancien chant religieux raconte comment un martyr priait encore pendant son supplice.
Dawna pieśń religijna opowiada o męczenniku, który modlił się nawet w chwili swojej męki.
Endurer ces menaces constantes était un supplice qu'il n'aurait souhaité à personne.
Znosić te ciągłe groźby było taką udręką, że nie życzyłby jej nikomu.
Elle considérait ces réunions interminables comme un supplice imposé par son travail.
Traktowała te niekończące się zebrania jak udrękę narzuconą przez pracę.
En prison, la perception du temps peut devenir un véritable supplice pour certains détenus.
W więzieniu upływ czasu może stać się dla niektórych osadzonych prawdziwą udręką.
Le héros du roman décrit la guerre comme un supplice sans fin.
Bohater powieści opisuje wojnę jako udrękę bez końca.
