Nous ne pouvons pas tabler uniquement sur la chance pour réussir ce concours difficile.
Nie możemy liczyć wyłącznie na szczęście, żeby zdać ten trudny konkurs.
Les délais sur lesquels un passager peut tabler avant l'obtention d'un avis définitif de la part de l'ONA varient actuellement, en gros, de 4 à 18 mois, qui s'ajoutent au délai de réponse du transporteur.
Ramy czasowe, w jakich pasażer może spodziewać się ostatecznej opinii ze strony KOW mogą obecnie oscylować w granicach od czterech do osiemnastu miesięcy, nie licząc czasu potrzebnego przewoźnikowi na udzielenie odpowiedzi na złożoną skargę.
L'UE ne peut tabler exclusivement sur des mesures de réglementation quand c'est la mobilisation de l'ensemble des acteurs qui est recherchée.
Unia Europejska nie może opierać się wyłącznie na środkach regulacyjnych, ponieważ potrzebna jest mobilizacja wszystkich podmiotów.
Des projections réalistes permettent de tabler, pour la période 2003-2008, sur une croissance annuelle de 3,6 % à 5,7 % des ventes intérieures et de 6,5 % à 8,4 % des ventes à l'étranger.
Na podstawie realistycznych prognoz przewiduje się, że w latach 2003-2008 zostanie osiągnięty wzrost sprzedaży krajowej w granicach od 3,6 % do 5,7 % i sprzedaży zagranicznej w granicach od 6,5 % do 8,4 %.
En effet, les institutions communautaires doivent baser leur calcul sur une évaluation du niveau de la marge bénéficiaire sur laquelle l'industrie communautaire peut raisonnablement tabler en l'absence d'importations en dumping du type de produit concerné.
Istotnie, instytucje wspólnotowe muszą opierać obliczenia na ocenie poziomu marży zysku, którą - jak można oczekiwać - wypracuje przemysł wspólnotowy w warunkach braku przywozu po cenach dumpingowych, na sprzedaży produktu podobnego na rynku wspólnotowym.
Ceci tient notamment au fait qu'un opérateur en économie de marché raisonnable et prudent ne peut pas tabler, lors de la conclusion du contrat, sur un renouvellement de celui-ci, que ce soit dans des termes identiques ou dans des termes différents.
Jest to w szczególności związane z tym, że rozsądny i ostrożny inwestor prywatny, zawierając umowę, nie może liczyć na jej przedłużenie, niezależnie od tego, czy miałoby ono nastąpić na takich samych czy na innych warunkach.
Et bien, je me déplace pour tabler cela.
