Vertaling van "task forces" in Pools
Q. considérant qu'il est crucial que les trois institutions investissent des ressources et affectent du personnel dans l'établissement de task forces "mieux réglementer",
Q. mając na uwadze, że istotne jest, by wszystkie instytucje zainwestowały zasoby i zaangażowały pracowników w tworzenie grup zadaniowych do spraw poprawy regulacji prawnych
en collaboration avec les pays et régions ACP, le recensement des mesures et programmes d'accompagnement essentiels en s'appuyant le plus possible sur les résultats des travaux des task forces régionales de préparation (TFRP).
Rada zaleca, by z krajami i regionami AKP w pierwszym rzędzie finalizować określanie kluczowych środków i programów towarzyszących, wykorzystując w najwyższym możliwym stopniu wyniki prac regionalnych przygotowawczych grup zadaniowych.
Les deux task forces se concentrent également sur les obstacles réglementaires et l'identification de principes communs qui permettraient la réalisation d'investissements régionaux.
Obie grupy zadaniowe koncentrują się również na przeszkodach regulacyjnych oraz określeniu wspólnych zasad, które umożliwiłyby realizację regionalnych inwestycji.
Dans les régions ACP, les task forces régionales de préparation sont des compléments importants, dans le cadre des APE.
W regionach AKP regionalne przygotowawcze grupy zadaniowe są ważnym uzupełnieniem w kontekście umów o partnerstwie gospodarczym.
reconnaît les compétences des femmes en matière de résolution des problèmes et des conflits et prie instamment la Commission de renforcer la participation des femmes aux task forces et groupes de travail consacrés à la vie familiale, la garde d'enfants, l'éducation, etc.
uznaje zdolności kobiet do rozwiązywania problemów i konfliktów i nalega, aby Komisja Europejska częściej włączała kobiety do grup zadaniowych i roboczych, które zajmują się kwestiami związanymi z życiem rodzinnym, opieką nad dziećmi, edukacją itd.
L'UE continuera de participer activement au Conseil de l'Arctique, la première enceinte régionale en matière de coopération internationale, en participant et en contribuant, par exemple, aux travaux de groupes de travail, de task forces et de groupes d'experts compétents.
UE będzie nadal aktywnie uczestniczyła w pracach Rady Arktycznej - głównego forum współpracy międzynarodowej w regionie - na przykład przez udział w pracach stosownych grup roboczych, grup zadaniowych i grup ekspertów oraz wnoszenie wkładu w te prace.
Le CSC peut recommander à l'AG la mise en place de sous-comités, task forces et groupes de travail scientifiques.
Doradczy Komitet Naukowy może zalecić ZO ustanowienie podkomitetów naukowych, grup zadaniowych i grup roboczych.
Dans le cadre de ces différentes fonctions, j'ai été invité à présider un certain nombre de task forces et de groupes de travail.
Podczas pełnienia tych rozmaitych funkcji poproszono mnie o przewodniczenie licznym grupom zadaniowym i grupom roboczym.
L'essentiel de la production est le fait des différents groupes de travail (comités, groupes d'experts, groupes de spécialistes et task forces).
Większość prac prowadzona jest w ramach różnych grup roboczych (komitety, grupy eksperckie, specjalistyczne i zadaniowe).
Il s'agit, en particulier, de la participation au comité des programmes GNSS et au conseil pour la sécurité des GNSS, y compris leurs groupes de travail et leurs task forces.
Obejmuje to w szczególności udział w komitecie ds. programów GNSS i radzie ds. bezpieczeństwa GNSS, w tym ich grupach roboczych i grupach zadaniowych.
La Cour s'implique activement dans de nombreux groupes de travail et task forces de l'Eurosai, et est devenue membre de son comité directeur en 2011.
Trybunał czynnie uczestniczy w pracach wielu grup roboczych i zadaniowych EUROSAI, a od 2011 r. zasiada w zarządzie tej organizacji.
En outre, le comité RNB a adopté les recommandations élaborées par les task forces suivantes
R. considérant que l'incapacité des task forces régionales de préparation à remplir leur mission a entravé les négociations et mis en doute l'efficacité future des mécanismes de suivi concernant les APE,
R. mając na uwadze, że niewypełnienie zadań powierzonych Regionalnym Zespołom Przygotowawczym spowolniło negocjacje i wzbudziło wątpliwości co do skuteczności przyszłych mechanizmów monitorowania realizacji umów o partnerstwie gospodarczym,
