Pour comprendre l'écart de salaire, il faut analyser les promotions, les primes et les temps partiels.
Aby zrozumieć różnicę w wynagrodzeniach, trzeba przeanalizować awanse, premie i pracę w niepełnym wymiarze godzin.
Dans ce contexte, il est important de promouvoir les horaires flexibles, les emplois à temps partiels et d'autres modalités d'emploi favorables aux soins.
Tutaj elastyczny czas pracy, zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin i inne dogodne z punktu widzenia opieki formy zatrudnienia maja istotne znaczenie.
En effet, de nombreuses femmes n'ont pu trouver des emplois à temps plein et ont dû accepter des temps partiels ou même un travail sans solde et risquer la pauvreté.
Ostrzegaliśmy przed tym, że wiele kobiet nie jest w stanie zdobyć pracy na pełen etat i musi przyjąć pracę na pół etatu lub bezpłatną pracę, narażając się na ryzyko popadnięcia w ubóstwo.
Si l'on ajoute aux chômeurs, les "travailleurs découragés", "la force de travail potentielle supplémentaire" (les personnes qui aimeraient travailler mais qui ne sont pas immédiatement disponibles) et les "temps partiels subis", note le quotidien belge
Jeśli dodamy do bezrobotnych, "zniechęconych pracowników", "dodatkowy potencjał siły roboczej" (ludzi, którzy chcieliby pracować, ale chwilowo nie są w stanie) oraz "zmuszonych do pracy na pół etatu", to jak twierdzi belgijski dziennik
la mise en place de programmes adaptés aux formules souples de travail et aux contrats à temps partiels
rozwój programów dostosowanych do elastycznych warunków pracy oraz pracy w niepełnym wymiarze godzin,
Si, en moyenne, 14% des femmes employées dans l'UE travaillent dans l'industrie, elles représentent 65% des travailleurs à temps partiels.
Kobiety stanowią 65% pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin w sektorze przemysłu.
Le travail atypique rassemble des formes d'emploi comme les CDD, l'intérim ou les temps partiels.
Do niestandardowych form zatrudnienia zalicza się m.in. umowy na czas określony, pracę tymczasową oraz zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin.
Le cumul de temps partiels ne lui offre aucune sécurité financière ni perspective d'avenir.
Łączenie kilku prac na część etatu nie daje mu żadnego poczucia bezpieczeństwa ani perspektyw na przyszłość.
La direction a reconnu que la mesure discriminatoire excluant les temps partiels devait être abrogée.
Kierownictwo przyznało, że dyskryminujący zapis wykluczający pracowników zatrudnionych na część etatu musi zostać uchylony.
En compétition, un panneau lumineux est parfois installé à la mi-longueur pour afficher les temps partiels.
Na zawodach czasem montuje się tablicę świetlną w połowie długości basenu, żeby pokazywać międzyczasy.
Je me souviens d'avoir bossé deux temps partiels - pour économiser pour l'université.
Pamiętam, że pracowałem na dwa etaty, by zarobić na studia.
Tout le monde en a une, même les temps partiels.
Każdy ma ubezpieczenie, nawet półetatowcy.
Ça vaut aussi pour les temps partiels.
To dla pracowników na pół i na cały etat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.