Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tenta
Geflecteerde vorm van tenter
Vertaling van "tenta" in Pools
La trappe en métal commença à grincer lorsque le mécanicien tenta de la soulever.
Metalowa klapa zaczęła głośno zgrzytać, kiedy mechanik próbował ją podnieść.
Un éclat jaillit du briquet quand il tenta d'allumer la vieille bougie humide.
Z zapalniczki poszedł iskrowy błysk, kiedy próbował podpalić starą, wilgotną świecę.
Il tenta d'ignorer le caractère inéluctable de la fin de cette époque heureuse.
Starał się zignorować fakt, że koniec tego szczęśliwego okresu jest nieunikniony.
Il tenta courageusement de ne pas lâcher le sac si lourd qu'il en tremblait.
Starał się dzielnie nie puszczać torby, tak ciężkiej, że aż się trząsł.
Au matin, l'ennemi tenta à son tour d'encercler notre unité avancée.
Nad ranem wróg spróbował z kolei okrążyć nasz wysunięty oddział.
Face au scandale, le ministre tenta un habile lavage des mains devant les journalistes.
W obliczu skandalu minister spróbował sprytnego umycia rąk przed dziennikarzami.
Le roi tenta d'influencer le sacerdoce, mais les prêtres refusèrent toute ingérence politique.
Król próbował wpływać na kapłaństwo, lecz kapłani odrzucili wszelką ingerencję polityczną.
La couronne tenta de centraliser l'administration, mais les provinces résistèrent farouchement.
Korona próbowała scentralizować administrację, lecz prowincje stawiały zacięty opór.
Pendant sa régence, il tenta de réformer les finances sans fâcher les grands seigneurs.
Podczas swojej regencji próbował zreformować finanse, nie zrażając do siebie potężnych możnych.
Pendant la fusillade, le médecin militaire tenta de soigner les blessés tombés au sol.
W czasie strzelaniny lekarz wojskowy próbował udzielać pomocy rannym leżącym na ziemi.
La larme qu'il tenta d'ignorer brûlait pourtant comme un feu dans son regard.
Łza, którą próbował zignorować, paliła go jednak w spojrzeniu jak żywy ogień.
Un groupe de résistants tenta de libérer la famille encore captive dans la grange.
Grupa partyzantów próbowała uwolnić rodzinę, która wciąż była przetrzymywana w stodole.
La direction tenta d'étouffer la fronde naissante, mais les rumeurs circulaient déjà partout.
Kierownictwo próbowało stłumić rodzący się bunt, lecz plotki już krążyły wszędzie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenta: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
tenter sa chance v.
spróbować szczęścia
"Il va tenter sa chance au concours d'entrée de cette école prestigieuse."
se laisser tenter v.
ulec pokusie · dać się skusić
"Je me suis laissé tenter par ce délicieux gâteau au chocolat."
tenter l'impossible v.
próbować niemożliwego
"Il tente l'impossible pour sauver son entreprise de la faillite."
! tenter le coup v.
spróbować szczęścia
"Il va tenter le coup pour obtenir ce poste même si la concurrence est forte."
tenter le destin v.
kusić los
"Il tente le destin en roulant sans casque sur sa moto."
! tenter le tout pour le tout v.
postawić wszystko na jedną kartę
"Il a tenté le tout pour le tout pour sauver son entreprise."
tenter une percée v.
próbować dokonać przełomu
"L'entreprise tente une percée sur le marché asiatique cette année."
! tenter le diable v.
kusić los · igrać z ogniem
"Il tente le diable en roulant si vite sur cette route glissante."
tenter le sort v.
kusić los
"Il tente le sort en escaladant cette falaise sans équipement."
tenter son va-tout v.
postawić wszystko na jedną kartę
"Face à la faillite, il a tenté son va-tout en investissant ses dernières économies."
tenter Dieu v.
kusić Boga
"Conduire si vite sur cette route, c'est tenter Dieu."
tenter de deviner v.
próbować zgadnąć
"Je vais tenter de deviner le mot de passe."
tenter à nouveau v.
spróbować ponownie
"Après son échec, il a décidé de tenter à nouveau l'examen."
tenter d'atteindre v.
próbować osiągnąć
"Il tente d'atteindre le sommet de la montagne avant la nuit."
tenter d'obtenir v.
starać się o · próbować zdobyć
"Il tente d'obtenir une bourse pour ses études universitaires."
tenter de résoudre v.
próbować rozwiązać
"Les ingénieurs tentent de résoudre cette panne technique depuis hier."
tenter l'aventure v.
podjąć ryzyko · spróbować przygody
"Il a décidé de tenter l'aventure en ouvrant son restaurant."
tenter une approche v.
spróbować nawiązać kontakt
"Il va tenter une approche auprès de cette cliente potentielle."
tenter une réponse v.
spróbować odpowiedzieć
"Il va tenter une réponse malgré ses doutes sur la question."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenta in het Frans
Suggesties
Resultaten: 459. Exact: 459. Verstreken tijd: 35 ms.
