Une sirène apparut soudain près de la barque, et le timonier perdit aussitôt la raison.
Nagle obok łodzi pojawiła się syrena, a sternik natychmiast postradał zmysły.
Notre timonier essayait seulement pour l'aider à comprendre.
Nasz sternik próbował pomóc mu go zrozumieć.
Le capitaine restait souvent à la poupe, surveillant la direction et parlant avec le timonier.
Kapitan często stał na rufie, pilnując kursu i rozmawiając ze sternikiem.
Le timonier propose un nouveau chant marin pour rendre la manœuvre longue moins monotone et fatigante.
Sternik proponuje nową szantę, żeby długa manewrówka była mniej monotonna i męcząca.
Sur le pont, le commandant de navire observe l'horizon et donne des ordres précis au timonier.
Na pokładzie kapitan statku obserwuje horyzont i wydaje sternikowi precyzyjne polecenia.
Le courant s'est soudainement accéléré, et le timonier a dû équilibrer le bateau avec prudence.
Prąd nagle przyspieszył i sternik musiał bardzo ostrożnie wyważyć łódź.
Aujourd'hui, la firme n'aura pas de timonier.
Dzisiaj firma nie będzie miała sternika.
Annulez l'alerte jaune. Timonier, contournons-la.
Odwołać żółty alarm. Sterniku, spróbuj go jakoś ominąć.
Ils ont survécu à la tempête uniquement grâce à la maîtrise de la navigation du timonier expérimenté.
Przetrwali sztorm wyłącznie dzięki znakomitym umiejętnościom nawigacyjnym doświadczonego sternika.
timonier, officier de quart ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
sternika, oficera pokładowego statku morskiego ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Nous avons besoin de notre timonier à son poste.
Potrzebujemy sternika na stanowisku.
Timonier, en avant toute.
Sternik, pełna naprzód.
