Vertaling van "toucha" in Pools
Le dauphin toucha le bord du bateau avec son museau avant de replonger dans l'eau.
Delfin dotknął burty łodzi swoim pyskiem, po czym znów zanurkował w wodzie.
Le flocon de neige toucha doucement le sol, ajoutant à ce paysage hivernal enchanteur.
Płatek śniegu delikatnie dotknął ziemi, przyczyniając się do zimowej krainy czarów.
Son don anonyme aux sans-abri était un geste grandiose qui toucha toute la ville.
Jego anonimowy datek dla bezdomnych był wspaniałym gestem, który poruszył całe miasto.
Son geste compassionnel toucha profondément la vieille dame, qui se sentit enfin comprise.
Jej gest pełen współczucia głęboko poruszył starszą panią, która wreszcie poczuła się zrozumiana.
Se sentant mal, elle paraissait gris cendré et toucha à peine à sa nourriture.
Źle się czując, wyglądała blado i ledwie tknęła jedzenie.
Et pas une balle ne me toucha.
I ani jedna kula mnie nie tknęła.
Un bref frisson secoua ses épaules lorsqu'une main froide toucha son épaule.
Krótki dreszcz wstrząsnął jego ramionami, gdy zimna dłoń dotknęła jego barku.
La coupure commença à cuire dès que le savon y toucha pendant la douche.
Rankę zaczęło mocno piec, jak tylko podczas prysznica dotknęło jej mydło.
Il toucha le rocher convexe, étonné par sa surface lisse et régulière.
Dotknął wypukłej skały, zdumiony jej gładką i równą powierzchnią.
Il toucha délicatement les fleurs légères de la plante, admirant leur douceur.
On ostrożnie dotknął pierzastych kwiatów rośliny, podziwiając ich delikatność.
On entendit un long son grave quand la musicienne toucha le tam-tam avec son maillet.
Dał się słyszeć długi, niski dźwięk, gdy muzyczka dotknęła tam-tamu pałką.
Il hésita, puis toucha courageusement l'eau glacée avec seulement les orteils.
Zawahał się, po czym odważnie dotknął lodowatej wody tylko palcami.
La poignée fut la dernière chose qu'il toucha avant de quitter la maison.
Klamka była ostatnią rzeczą, której dotknął przed opuszczeniem domu.
