Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
toucher
Tu peux toucher doucement la vitre, mais ne la frappe surtout pas.
Możesz tylko delikatnie dotknąć szyby, ale absolutnie jej nie uderzaj.
Chaque touriste veut toucher la main de la statue, censée porter chance.
Każdy turysta chce dotknąć dłoni posągu, który podobno przynosi szczęście.
Je déteste toucher le marc de café humide quand je nettoie la machine.
Nie znoszę dotykać mokrych fusów z kawy, kiedy czyszczę ekspres.
Le professeur rappelle de ne jamais toucher la lamelle avec les doigts sales.
Nauczyciel przypomina, żeby nigdy nie dotykać szkiełka nakrywkowego brudnymi palcami.
Le sniper doit toucher la cible sans être repéré par l'ennemi.
Snajper musi trafić w cel, nie będąc wykrytym przez wroga.
Avec ce fusil précis, même un débutant peut facilement toucher la cible.
Z tym precyzyjnym karabinem nawet początkujący może łatwo trafić w cel.
Le commandant a promis de toucher terre en douceur malgré la piste mouillée.
Kapitan obiecał, że samolot łagodnie dotknie ziemi mimo mokrego pasa.
Son polaire est si doux que les enfants veulent tous le toucher.
Jej polar jest tak miękki, że wszystkie dzieci chcą go dotknąć.
Pour ne pas le réveiller, je vais toucher doucement son épaule.
Żeby go nie obudzić, tylko lekko dotknę jego ramienia.
Je préfère toucher légèrement le tissu avant d'acheter cette robe en ligne.
Wolę najpierw delikatnie dotknąć materiału, zanim kupię tę sukienkę przez internet.
Le rayon laser doit toucher précisément ce point pour activer le mécanisme.
Promień lasera musi dokładnie trafić w ten punkt, żeby uruchomić mechanizm.
Son père lui avait toujours interdit de toucher au magnum caché dans le tiroir.
Ojciec zawsze surowo zabraniał mu dotykać magnum schowanego w szufladzie.
Notre fils adore la section musique, il veut toujours toucher tous les claviers.
Nasz syn uwielbia dział muzyczny, zawsze chce dotknąć wszystkich klawiszy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met toucher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
toucher à v.
dotykać
"Ne touche pas à mes affaires sur le bureau."
se toucher v.
dotykać się
"Il se touche le front pour vérifier s'il a de la fièvre."
toucher du bout des doigts v.
musnąć końcami palców
"Elle a touché du bout des doigts la surface délicate du tissu."
toucher du doigt v.
dotknąć palcem
"Il a touché du doigt la surface rugueuse de l'arbre."
toucher la cible v.
trafić w cel
"Le chasseur a réussi à toucher la cible du premier coup."
toucher le fond v.
dotknąć dna
"Il peut toucher le fond de la piscine car elle n'est pas très profonde."
toucher le sol v.
dotykać ziemi · dotknąć ziemi
"Ses pieds touchent le sol quand il descend de la chaise."
toucher terre v.
dotknąć ziemi · zetknąć się z ziemią
"Le ballon touche terre après avoir rebondi plusieurs fois."
en toucher un mot à v.
wspomnieć komuś · poruszyć krótko
"Je lui en toucherai un mot à la pause."
toucher à sa fin v.
dobiegać końca · zmierzać ku końcowi
"Les vacances d'été touchent à leur fin cette semaine."
! toucher du bois v.
odpukać w niemalowane drewno
"J'ai réussi tous mes examens, touchons du bois !"
en toucher deux mots v.
wspomnieć · napomknąć
"Je vais en toucher deux mots au directeur demain matin."
ne pas toucher la terre v.
unosić się z radości
"Depuis sa promotion, il ne touche plus la terre."
ne pas y toucher v.
nie ruszać · nie dotykać
"Il vaut mieux ne pas y toucher, c'est très fragile."
ne toucher qu'avec les yeux v.
patrzeć tylko oczami
"Au musée, les visiteurs ne touchent qu'avec les yeux les œuvres exposées."
sans y toucher adv.
nie dotykając · bez dotykania
"Il a résolu le problème sans y toucher, juste en observant."
toucher au but v.
być blisko celu · zbliżać się do celu
"Après des mois d'efforts, nous touchons enfin au but."
toucher avec les yeux v.
podziwiać wzrokiem
"Dans le musée, les enfants doivent toucher avec les yeux seulement."
toucher de près v.
dotyczyć bezpośrednio
"Cette crise économique va toucher de près notre famille."
toucher des pots-de-vin v.
brać łapówki · przyjmować łapówki
"Le maire a touché des pots-de-vin pour accorder les permis."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor toucher in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8026. Exact: 8026. Verstreken tijd: 79 ms.
