Vertaling van "transitent" in Pools
Les livraisons internationales transitent toutes par le même centre de réception avant d'être redistribuées.
Wszystkie dostawy międzynarodowe przechodzą przez to samo centrum przyjęć towaru, zanim zostaną dalej rozesłane.
Tous les retours clients transitent par le poste de réception avant d'être triés et reconditionnés.
Wszystkie zwroty od klientów przechodzą przez punkt przyjęcia towaru, zanim zostaną posegregowane i ponownie zapakowane.
Mais également une frontière à travers laquelle transitent d'immenses quantités de drogue, avec leur cortège de violence et de mort.
A także granica, przez którą przejeżdżają ogromne ilości narkotyków, z konsekwencjami w postaci przemocy i śmierci.
Sans ligne de contournement, tous les véhicules transitent par la place centrale déjà bien trop fréquentée.
Bez obwodnicy wszystkie pojazdy przejeżdżają przez centralny plac, który i tak jest już mocno przeciążony ruchem.
Reconnaître cette réalité pourrait contribuer à hiérarchiser les mesures et les actions et à lutter contre les véritables raisons pour lesquelles les populations fuient en définitive ces territoires ou transitent par ceux-ci.
Uznanie tego faktu mogłoby ułatwić ustalenie priorytetu działań i środków oraz zajęcie się właściwymi powodami, dla których ludzie ostatecznie uciekają z tych obszarów lub się przez nie przemieszczają.
qui transitent autour du monde tous les jours,
Les points d'arrêt doivent être utilisés exclusivement pour accueillir, alimenter, abreuver, faire reposer, héberger, soigner et expédier les animaux qui y transitent.
Miejsca postoju są wykorzystywane wyłącznie do przyjmowania, karmienia, pojenia, odpoczynku, noclegu oraz obsługi i wysyłki zwierząt przez nie przejeżdżających.
Bientôt, afin de vous protéger, vous êtes tenu de fournir des rapports sur les transactions financières qui transitent par votre bourse aux autorités supérieures, le gouvernement.
W skrócie, aby chronić się, musisz zapewniać odpowiednim władzom i agencjom rządowym raporty o transakcjach finansowych przechodzących przez twoją platformę.
Pour vivre dans une ville où transitent chaque année des millions de poids lourds, je peux vous affirmer que les souffrances des populations sont rarement prises en compte.
Jako ktoś, kto mieszka w mieście, przez które w ciągu roku przejeżdżają miliony pojazdów ciężarowych, mogę potwierdzić, że cierpienia ludności, której to dotyczy, są rzadko brane pod uwagę.
En revanche, il y a transfert de ressources d'État lorsque les redevances payées par des personnes privées transitent par une entité publique ou privée désignée pour les acheminer vers les bénéficiaires.
Przekazanie zasobów państwowych ma jednak miejsce wówczas, gdy opłaty uiszczane przez osoby prywatne przechodzą przez podmiot publiczny lub prywatny wyznaczony do skierowania ich do beneficjentów.
En effet, le développement du chemin de fer en Afrique prend tout son sens s'il permet la diffusion à l'intérieur du continent des flux commerciaux qui transitent par les ports.
Rozwój kolei w Afryce znajduje bowiem pełne uzasadnienie, jeżeli pozwala na przekierowanie wewnątrz kontynentu przepływów handlowych przechodzących przez porty.
Aussi convient-il, en vue de l'élargissement, d'étendre aux pays adhérents le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.
Dlatego też system punktów tranzytowych mający zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię należy rozszerzyć w związku z rozszerzenie w celu objęcia nim krajów przystępujących.
Les demandes d'informations destinées à l'Unité et formulées par la police ou par tout autre service compétent transitent par une autorité centrale nationale.
Zapytania o informacje zgłoszone Jednostce przez policję lub inne właściwe służby przechodzą przez jedną centralną władzę.
