Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
transpose
Geflecteerde vorm van transposer
Vertaling van "transpose" in Pools
transponuje
przenosi
stanowi transpozycję
dokonuje transpozycji
dokonano transpozycji
przekładają
transponują one
Il subsiste toutefois des lacunes, notamment le fait que la législation nationale n'est pas toujours conforme aux directives qu'elle transpose.
Nadal jednak istnieją braki, wynikają one w szczególności z tego, że ustawodawstwo krajowe nie zawsze jest zgodne z dyrektywami, które transponuje.
transpose les conditions applicables du présent accord de financement dans les accords opérationnels conclus avec les intermédiaires financiers, et en particulier les dispositions relatives à l'effet de levier visées à l'article 7
transponuje odpowiednie warunki niniejszej umowy o finansowaniu do umów operacyjnych z pośrednikami finansowymi, w szczególności postanowienia dotyczące efektu dźwigni, o których mowa w art. 7
L'écrivain transpose la société actuelle dans un univers entièrement lilliputien pour mieux la caricaturer.
Pisarz przenosi współczesne społeczeństwo do w pełni lillipuckiego świata, by trafniej je skarykaturować.
Le réalisateur transpose la théâtralité de la pièce au cinéma en conservant la structure en actes.
Reżyser przenosi teatralność sztuki na ekran, zachowując jej podział na akty.
Les marchés énergétiques grecs sont principalement régis par la loi grecque 4001/2011 qui transpose la directive 2009/72/CE.
Greckie rynki energii reguluje przede wszystkim grecka ustawa 4001/2011, która stanowi transpozycję dyrektywy 2009/72/WE.
Ce plan transpose dans la législation européenne les obligations internationales de la Communauté, partie contractante de la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique (CICTA).
Plan ten stanowi transpozycję do prawodawstwa europejskiego międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, która jest umawiającą się stroną Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT).
L'intimiste observe silencieusement sa famille, puis transpose leurs habitudes sur une toile chaleureuse.
Taki malarz scen intymnych w milczeniu obserwuje swoją rodzinę, a potem przenosi ich nawyki na ciepłe, nastrojowe płótno.
Ces recours visent à obtenir l'annulation de la disposition nationale qui transpose la directive en droit autrichien.
Skargi te mają na celu stwierdzenie nieważności przepisów krajowych transponujących dyrektywę do prawa austriackiego.
Seuls 20,4 % des répondants jugent que les entreprises se conforment à la législation nationale qui transpose la directive.
Jedynie 20,4% respondentów uważa, że przedsiębiorstwa przestrzegają krajowych przepisów transponujących tę dyrektywę.
Le présent amendement transpose dans le règlement les nouvelles procédures concernant les parlements nationaux et le respect du principe de subsidiarité (procédures du "carton jaune" et du "carton orange").
Poprawka przenosi do Regulaminu nowe procedury dla parlamentów krajowych dotyczące przestrzegania zasady pomocniczości (procedura "żółtej kartki" i procedura "pomarańczowej kartki").
Dans certains États membres, l'expérience pratique en matière d'application de l'article 21 de la directive est limitée, car la législation nationale qui le transpose n'est pas appliquée du fait de l'absence de travailleurs ou de navires de pêche (Hongrie).
W niektórych państwach członkowskich praktyczne doświadczenia związane ze stosowaniem art. 21 dyrektywy są ograniczone, ponieważ krajowe przepisy transponujące nie są stosowane z uwagi na brak pracowników lub statków rybackich (Węgry).
Le règlement contient des mesures préventives et transpose une partie de la convention SOLAS, consacrée aux mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime et, d'autre part, le code ISPS, piliers de la sûreté maritime à l'échelle mondiale.
Niniejsze rozporządzenie zawiera środki zapobiegawcze i transponuje część konwencji SOLAS, dotyczącą specjalnych środków mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa morskiego, oraz jednocześnie kodeks ISPS, dwa fundamenty bezpieczeństwa morskiego na poziomie światowym.
L'Union européenne transpose les décisions des ORP concernant l'interdiction de commercialisation de certains poissons ou la mise en œuvre de divers systèmes de documentation des prises.
UE transponuje podjęte przez RFMO decyzje dotyczące zakazu handlu niektórymi gatunkami ryb realizacji wdrażania różnego typu systemów dokumentacji połowów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor transpose in het Frans
Suggesties
Resultaten: 122. Exact: 122. Verstreken tijd: 40 ms.
