Son style de vie presque tsigane l'amène à voyager constamment sans rester longtemps quelque part.
Jego niemal cygański tryb życia sprawia, że ciągle podróżuje i nigdzie nie zagrzewa miejsca na długo.
Un roi tsigane, appelé Bulibasha, est un puissant leader de clan.
Cygański król, czyli bulibasza, to potężna głowa klanu.
Chaque été, un groupe tsigane traverse la région avec ses roulottes colorées.
Każdego lata przez okolicę przejeżdża tabor romski z barwnymi wozami.
On entend du tsigane partout dans le marché, surtout près des stands de musique.
Na targu wszędzie słychać romski, zwłaszcza w okolicy stoisk z muzyką.
Cette radio locale diffuse chaque soir un journal parlé entièrement en tsigane.
Ta lokalna rozgłośnia co wieczór nadaje serwis informacyjny w całości po romsku.
Ce film est doublé en tsigane afin d'être compris dans toute la communauté.
Ten film został zdubbingowany na romski, żeby był zrozumiały dla całej społeczności.
Je reconnais quelques expressions en tsigane, mais je ne peux pas tenir une conversation.
Rozpoznaję kilka wyrażeń po romsku, ale nie jestem w stanie prowadzić rozmowy.
À la maison, les parents insistent pour que les enfants répondent en tsigane.
W domu rodzice nalegają, żeby dzieci odpowiadały po romsku.
La musique tsigane résonnait dans la nuit, entraînant les voyageurs à danser autour du feu.
Cygańska muzyka rozbrzmiewała w nocnej ciszy, porywając wędrowców do tańca wokół ogniska.
Le festival met en avant la culture tsigane, notamment ses chansons et ses légendes anciennes.
Festiwal promuje kulturę cygańską, zwłaszcza jej pieśni i dawne legendy.
Le chanteur a choisi de traduire ses paroles en tsigane pour toucher son public.
Piosenkarz postanowił przełożyć swoje teksty na romski, żeby lepiej trafić do swojej publiczności.
Elle porte une jupe colorée d'inspiration tsigane, avec de nombreux volants et motifs fleuris.
Ma na sobie barwną, cygańską spódnicę z licznymi falbanami i kwiecistymi wzorami.
Nous avons assisté à un spectacle de danse tsigane sur la place du village.
Byliśmy na pokazie cygańskich tańców na rynku w miasteczku.
