Na festiwalu pewna opowiadaczka oczarowała publiczność, przechodząc naprzemiennie z francuskiego na romski i z powrotem.
Au festival, une conteuse a captivé le public en alternant entre français et tzigane.
Każdego lata przez okolicę przejeżdża tabor romski z barwnymi wozami.
Chaque été, un groupe tsigane traverse la région avec ses roulottes colorées.
Na targu wszędzie słychać romski, zwłaszcza w okolicy stoisk z muzyką.
On entend du tsigane partout dans le marché, surtout près des stands de musique.
Ona opracowała słownik francusko-romski z pomocą starszyzny z obozu.
Ten film został zdubbingowany na romski, żeby był zrozumiały dla całej społeczności.
Ce film est doublé en tsigane afin d'être compris dans toute la communauté.
Biblioteka miejska udostępnia teraz mały słownik francusko-romski dla początkujących.
La bibliothèque municipale propose maintenant un petit dictionnaire français-tzigane pour les débutants.
W tej wiosce wiele dzieci rozumie romski, ale nie potrafi go pisać.
Dans ce village, beaucoup d'enfants comprennent le tsigane mais ne l'écrivent pas.
Piosenkarz postanowił przełożyć swoje teksty na romski, żeby lepiej trafić do swojej publiczności.
Le chanteur a choisi de traduire ses paroles en tsigane pour toucher son public.
Nauczyciel języków często porównuje romski z innymi językami indoeuropejskimi.
Le professeur de langues compare souvent le tsigane avec d'autres langues indo-européennes.
Według mnie, brzmi jak dialekt romski.
Andere resultaten
Ta lokalna rozgłośnia co wieczór nadaje serwis informacyjny w całości po romsku.
Cette radio locale diffuse chaque soir un journal parlé entièrement en tsigane.
Nauczyła się kilku słów po romsku podczas podróży do Rumunii.
Elle a appris quelques mots en tsigane lors de son voyage en Roumanie.
Rozpoznaję kilka wyrażeń po romsku, ale nie jestem w stanie prowadzić rozmowy.
Je reconnais quelques expressions en tsigane, mais je ne peux pas tenir une conversation.
