Dans ce roman, le tyran exerce un contrôle infernal sur les paysans sans défense.
W tej powieści tyran sprawuje piekielnie okrutną władzę nad bezbronnymi chłopami.
Les artistes fuyaient le pays, car le tyran censurait toutes les œuvres jugées subversives.
Artyści uciekali z kraju, ponieważ tyran cenzurował wszystkie dzieła uznane za wywrotowe.
Il était prêt à cogner le tyran s'il embêtait encore ses amis.
Był gotów dać łomot łobuzowi, gdyby ten znów zaczepił jego przyjaciół.
Un tyran domestique impose ses règles sans discussion et ne tolère aucune contestation.
Domowy despota narzuca swoje zasady bez dyskusji i nie znosi żadnych sprzeciwów.
Les voisins soupçonnent que ce père souriant cache en réalité un tyran domestique redoutable.
Sąsiedzi podejrzewają, że za jego pogodnym uśmiechem kryje się groźny domowy despota.
Le personnage principal tente d'étrangler le tyran pour sauver sa famille prisonnière.
Główny bohater próbuje udusić tyrana, żeby uratować swoją uwięzioną rodzinę.
Le héros décide d'assassiner le tyran qui terrorise le peuple depuis des années.
Bohater postanawia zgładzić tyrana, który od lat terroryzuje ludność.
Le règne sanglant de ce tyran reste un traumatisme dans la mémoire collective nationale.
Krwawe rządy tego tyrana pozostają bolesną raną w narodowej pamięci zbiorowej.
Selon la prophétie, un enfant pauvre devait régner à la place du tyran.
Według przepowiedni biedne dziecko miało zasiąść na tronie zamiast tyrana.
Personne n'osait contredire ce professeur, considéré comme un tyran par ses élèves.
Nikt nie odważał się sprzeciwić temu profesorowi, którego uczniowie uważali za tyrana.
Dans ce roman, l'oppression du peuple par un tyran cruel est au centre.
W tej powieści w centrum wydarzeń stoi ucisk ludu przez okrutnego tyrana.
Le tyran tentait de dominer la population en limitant toutes les libertés individuelles.
Tyran próbował podporządkować sobie ludność, ograniczając wszystkie swobody obywatelskie.
Personne ne voulait rester dans une section dirigée par un tyran sans aucune empathie.
Nikt nie chciał zostać w dziale kierowanym przez tyrana pozbawionego jakiejkolwiek empatii.
