Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
venir
On prépare un petit dîner sans chichis, tu peux venir détendu.
Szykujemy małą kolację bez udziwnień, możesz przyjść na totalnym luzie.
Je remplace souvent mon amie quand elle ne peut pas venir au travail.
Często zastępuję moją koleżankę, gdy nie może przyjść do pracy.
Je conseille toujours de venir hors saison, la météo reste agréable.
Zawsze radzę przyjechać poza sezonem, pogoda nadal jest całkiem przyjemna.
Je pourrai venir te voir seulement après mon examen de vendredi matin.
Będę mógł przyjechać do ciebie dopiero po piątkowym egzaminie rano.
Depuis cette dispute, il préfère prendre du champ et ne plus venir.
Od tej kłótni woli trzymać się z daleka i już nie przychodzić.
Il ne sera pas nécessaire de venir demain si le travail est déjà terminé.
Nie będzie trzeba przychodzić jutro, jeśli praca będzie już skończona.
Je peux venir pour t'accompagner chez le médecin si tu veux.
Mogę przyjść i pójść z tobą do lekarza, jeśli chcesz.
Même malade, il a insisté pour venir faire son travail au magasin.
Nawet chory uparł się, że przyjdzie do sklepu i zrobi swoje.
Dommage que tu n'aies pas pu venir à la fête hier soir.
Szkoda, że nie mogłeś przyjść na imprezę wczoraj wieczorem.
Tu sais déjà que je ne pourrai pas venir à la fête samedi.
Wiesz już, że nie będę mógł przyjść na imprezę w sobotę.
Je regrette, mais je ne pourrai vraiment pas venir à ta fête.
Przykro mi, ale naprawdę nie będę mógł przyjść na twoje przyjęcie.
Ce jour-là tombait pile-poil pendant mes vacances, donc j'ai pu venir.
Ten dzień wypadł akurat w czasie moich wakacji, więc mogłem przyjechać.
Tu peux venir pour signer les papiers à l'agence cet après-midi.
Możesz przyjść po południu do agencji, żeby podpisać papiery.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met venir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
aller et venir v.
chodzić tam i z powrotem
"Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles."
venir d'en haut v.
zejść z góry
"Le chat vient d'en haut en descendant l'escalier."
venir de derrière v.
przyjść zza · wyjść zza
"Le chien vient de derrière la maison pour nous accueillir."
venir de loin v.
przyjechać z daleka
"Ces touristes viennent de loin pour visiter notre région."
! je te vois venir exp.
widzę, do czego zmierzasz
"Je te vois venir, tu veux encore me demander de l'argent."
le pire est à venir exp.
najgorsze dopiero przed nami
"Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir »."
! le plus dur est à venir exp.
najgorsze dopiero przed nami
"Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir."
le plus dur reste à venir exp.
najgorsze dopiero przed nami
"Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir."
! où je veux en venir exp.
do czego zmierzam
"Tu vois où je veux en venir maintenant?"
où veux-tu en venir exp.
do czego zmierzasz
"Où veux-tu en venir, explique clairement ton idée."
venir à l'oreille de quelqu'un v.
dotrzeć do czyichś uszu
"Des rumeurs étranges sont venues à l'oreille du directeur."
venir en tête v.
zająć pierwsze miejsce
"L'équipe française vient en tête du championnat cette année."
attendre de voir venir v.
czekać, co będzie
"Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir."
! de quoi voir venir pron.
"Avec ces économies, nous avons de quoi voir venir."
en venir v.
dojść do
"Après de longues discussions, nous en sommes venus à un accord."
en venir à v.
dojść do
"Après tant de disputes, ils en sont venus à se séparer."
en venir à bout v.
uporać się z · poradzić sobie z
"Le montage semblait interminable, mais nous en sommes venus à bout."
en venir au fait v.
przejść do sedna · przejść do rzeczy
"Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait !"
en venir aux faits v.
przejść do czynów
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
! en venir aux mains v.
dojść do rękoczynów
"Les deux hommes en sont venus aux mains après leur dispute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor venir in het Frans
Suggesties
venir ici
+10k
venir à
+10k
venir de
+10k
venir en aide
8650
venir à bout
3650
à venir
+10k
venir avec
+10k
faire venir
+10k
Resultaten: 33916. Exact: 33916. Verstreken tijd: 133 ms.
