Je trouve la version originale du film nettement meilleure que le remake américain.
Moim zdaniem oryginalna wersja filmu jest zdecydowanie lepsza od amerykańskiego remake'u.
Dans certains cas, une variante peut devenir plus acceptée que la version originale.
W niektórych przypadkach wariant może stać się bardziej akceptowany niż oryginalna wersja.
Je trouve ce soda coupé à l'eau beaucoup plus désaltérant que la version originale.
Ten napój gazowany rozcieńczony wodą jest dla mnie o wiele bardziej orzeźwiający niż oryginał.
Ils ont accroché au salon un paysage retracé, plus lumineux que la version originale.
W salonie powiesili odświeżony pejzaż, znacznie jaśniejszy niż oryginał.
La fin alternative du film est bien plus cruelle que la version originale.
Je trouve que la version originale sous-titrée respecte davantage le jeu des acteurs.
Nous devons d'abord examiner la version originale du contrat avant de signer une traduction.
Najpierw musimy zapoznać się z oryginalną wersją umowy, zanim podpiszemy tłumaczenie.
Je préférais la version originale de cette chanson ; elle semblait plus authentique.
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Na tle oryginału to tłumaczenie wypada mniej jasno i bardziej chaotycznie.
Sa langue secondaire lui permet de lire des romans étrangers dans leur version originale.
Dzięki znajomości języka obcego może czytać zagraniczne powieści w oryginale.
Sur cette plateforme, tu peux sélectionner le film doublé ou la version originale.
Par prudence, ils ont choisi de ne pas toucher à la version originale du contrat.
Je préfère acheter l'édition revue et corrigée plutôt que la version originale dépassée.
