Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Porter
Vertaling van "Porter" in Roemeens
Porter un tel maillot uniquement avec un jean ou un pantalon ample.
Purtați un astfel de tricot numai cu blugi sau pantaloni largi.
Porter une chemise pour couvrir les jupes zippées ou un pantalon.
Purtați o cămașă lungă pentru a acoperi fuste sau pantaloni cu fermoar.
Porter ce badge c'est comme mettre une fenêtre sur son coeur.
Purtând insigna asta este ca și cum ți-ai desena o țintă pe cap.
Tu étais debout devant le ruisseau, Porter une veste de couleur noire.
Stați în picioare în fața curentului, Purtați o jachetă de culoare neagră.
Porter un chapeau pareil en ville, aujourd'hui, c'est dépassé.
Să porți o pălărie ca asta în oraș, astăzi, este demodat.
Porter une casquette à l'intérieur n'est pas jugé convenable par mes parents.
Să porți șapcă în casă nu este considerat ceva cuviincios de către părinții mei.
Porter une ceinture de sécurité peut te sauver la vie en cas de collision violente.
Să porți centura de siguranță îți poate salva viața în caz de impact violent.
Porter ces chaussures trop serrées risque de te causer une douleur au pied.
Purtatul acestor pantofi prea strâmți riscă să-ți provoace o durere la picior.
Porter seul ces cartons si lourds est clairement au-dessus de ses forces.
Să care singur aceste cutii atât de grele e peste puterile sale.
Porter un short si court au bureau me semble un peu inapproprié.
Să porți un șort atât de scurt la birou mi se pare cam nepotrivit.
Porter ces seaux d'eau toute la journée est épuisant pour le dos et les bras.
Să cari gălețile astea cu apă toată ziua este istovitor pentru spate și brațe.
Porter un regard critique sur ses échecs permet de vraiment apprendre.
A privi critic propriile eșecuri îți permite să înveți cu adevărat.
Porter le maillot jaune signifie supporter les attaques de tous les adversaires.
Să porți tricoul galben înseamnă să suporți atacurile tuturor adversarilor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
porter à bout de bras v.
a ține cu brațele întinse
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
a aduce noroc
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
a purta șapcă
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
a purta drapelul
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
a căra în spate · a duce în spate
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
a fi bine · a se simți bine
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
a fi sănătos · a se simți bine
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
a purta noroc
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
a purta noroc cuiva
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
a purta steagul · a duce steagul
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
a purta cicatrici
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
a da un lovit
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
a lovi pe cineva
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
a nu-și arăta vârsta
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
a da vina pe cineva
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
a duce sarcina la termen
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
a arăta bine · a se menține bine
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
a poartă coarne
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
a da rezultate · a avea succes
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
a avea două roluri
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Porter in het Frans
Suggesties
se porter
3930
porter préjudice
2730
porter chance
1880
porter plainte
+10k
porter sur
8770
porter atteinte
7420
porter un toast
5740
Resultaten: 23362. Exact: 23362. Verstreken tijd: 69 ms.
