Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chez
Vertaling van "chez" in Roemeens
Definitie
À force de venir ici, je finis par être comme chez soi.
De atâta venită aici, am ajuns să mă simt ca acasă.
Le parc devient silencieux au crépuscule, quand les familles rentrent chez elles.
Parcul se liniștește la căderea serii, când familiile se întorc acasă.
Son absence soudaine a fait naître un soupçon chez ses collègues de bureau.
Absența lui bruscă a stârnit bănuieli în rândul colegilor de birou.
Le ton agressif du directeur a soulevé la peur chez certains employés.
Tonul agresiv al directorului a provocat teamă în rândul unor angajați.
La coupe asymétrique de la chanteuse est devenue une mode chez les adolescentes.
Tunsoarea asimetrică a cântăreței a ajuns la mare modă printre adolescente.
La volte-face du parti a semé la confusion chez de nombreux électeurs fidèles.
Întoarcerea neașteptată a partidului a semănat confuzie în rândul multor alegători fideli.
Beaucoup d'étudiants se sentent seuls quand ils étudient loin de chez soi.
Mulți studenți se simt singuri atunci când studiază departe de casă.
La fièvre a provoqué chez l'enfant une soif intense difficile à calmer.
Febra i-a provocat copilului o sete puternică, greu de potolit.
Le médecin est vigilant aux premiers signes d'allergie chez ses patients.
Medicul este vigilent la primele semne de alergie ale pacienților săi.
La négation catégorique de l'accusé a semé le doute chez certains jurés.
Negarea categorică a acuzatului a semănat îndoială în mintea unor jurați.
On constate une explosion de la pratique du yoga chez les citadins stressés.
Se constată o explozie a practicării yoga în rândul orășenilor stresați.
Loin de chez soi, chaque petit objet familier devient soudain très précieux.
Departe de casă, orice obiect familiar devine dintr-odată foarte prețios.
Elle n'avait jamais dormi loin de chez soi avant ce voyage scolaire.
Nu mai dormise niciodată departe de casă înainte de această excursie școlară.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chez: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
de chez prep.
de la
"Ce gâteau vient de chez le pâtissier du coin."
! fais comme chez toi exp.
fă ca la tine acasă
"Entre, pose ton manteau et fais comme chez toi !"
faites comme chez vous exp.
simțiți-vă ca acasă
"Asseyez-vous où vous voulez, faites comme chez vous !"
pas de ça chez moi exp.
așa ceva nu accept la mine
"Pas de ça chez moi, vous arrêtez immédiatement vos bêtises."
! comme chez soi adv.
ca acasă · de parcă ar fi acasă
"Il s'est installé comme chez soi dans le salon de ses amis."
être chez soi v.
a fi acasă · a se afla la domiciliu
"Je suis enfin chez moi après cette longue journée de travail."
! se sentir chez soi v.
a se simți ca acasă
"Elle se sent chez elle dans cette nouvelle ville depuis quelques mois."
avoir ses entrées chez v.
a avea intrare la
"Il a ses entrées chez le ministre grâce à son père."
bien de chez nous adj.
autentic local · specific zonei
"Cette recette est bien de chez nous, ma grand-mère la faisait déjà."
! faire comme chez soi v.
a se simți ca acasă
"Il fait comme chez lui dans cette maison d'amis."
! faire un saut chez v.
a face o vizită
"Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant de rentrer."
l'herbe est plus verte chez le voisin exp.
iarba e mai verde la vecin
"Il pense toujours que l'herbe est plus verte chez le voisin."
ne pas se sentir chez soi v.
a nu se simți ca acasă
"Marie ne se sent pas chez elle dans ce nouveau bureau."
on n'est jamais mieux que chez soi exp.
nicăieri nu-i ca acasă
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, on n'est jamais mieux que chez soi !"
! par chez nous adv.
pe la noi
"Par chez nous, on mange beaucoup de pommes de terre."
rien ne vaut son chez soi exp.
nicăieri nu-i ca acasă
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, rien ne vaut son chez soi."
aller se faire voir chez les Grecs v.
a fi trimis la plimbare
"Il peut aller se faire voir chez les Grecs avec ses excuses !"
chacun chez soi et les moutons seront bien gardés exp.
fiecare la casa lui și e mai bine pentru toți
"« Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés », dit-il pour éviter les disputes."
chez les Bisounours adv.
în lumea basmelor
"Il pense chez les Bisounours que tout va s'arranger."
du côté de chez Swann n.
"J'ai enfin terminé Du côté de chez Swann."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chez in het Frans
Suggesties
Resultaten: 70699. Exact: 70699. Verstreken tijd: 158 ms.
