Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dire
Elle ressent une obligation morale de dire la vérité à sa famille.
Ea simte o obligație morală de a spune adevărul familiei sale.
Son habitude immuable de dire la vérité lui attire parfois des problèmes.
Obiceiul lui neclintit de a spune adevărul îi aduce câteodată necazuri.
Je parie que tu n'oseras pas lui dire la vérité demain.
Pariez că nu o să ai curaj să-i spui adevărul mâine.
Le léger trouble dans sa voix révélait sa peur de dire la vérité.
Ușoara ezitare din vocea ei trăda teama de a spune adevărul.
Elle apprécie les amis loyaux, capables de dire la vérité sans méchanceté.
Ea apreciază prietenii loiali, capabili să spună adevărul fără răutate.
Je t'écris ce soir pour te dire comment je me sens vraiment.
Îți scriu diseară ca să-ți spun cu adevărat cum mă simt.
Je tenais à te dire merci beaucoup pour ton soutien pendant l'examen.
Voiam să îți spun mulțumesc mult pentru sprijinul tău la examen.
Elle a pris du champ et a quitté la pièce sans rien dire.
Ea s-a îndepărtat și a părăsit camera fără să spună nimic.
Tu as le droit de dire non quand quelqu'un dépasse tes limites.
Ai dreptul să spui nu atunci când cineva îți încalcă limitele.
Avec ses sauts d'humeur, on ne sait jamais quoi lui dire.
Cu toanele ei trecătoare, nu știi niciodată ce să-i spui.
Écoute bien, ce que je vais te dire reste entre nous deux.
Ascultă bine, ce o să-ți spun rămâne între noi doi.
Je suis au bord de lui dire enfin toute la vérité ce soir.
Sunt pe marginea de a-i spune în sfârșit tot adevărul diseară.
Ils se sont quittés visiblement fâchés, sans se dire au revoir.
S-au despărțit vădit supărați, fără să-și mai spună la revedere.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
ça ne veut rien dire exp.
nu are niciun sens
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
este de la sine înțeles
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
a-și lua rămas-bun
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
a-și lua rămas-bun de la
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
a accepta orbește
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
a spune prostii
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
a spune adevărul în față
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
a șopti la ureche
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
mod de a spune
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
nu ai ce să reproșezi
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
adică
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
cât ai zice pește
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
ceva de spus · un cuvânt de spus
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
dacă înțelegi ce vreau să spun
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
Bine că ai spus asta
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
și încă cum
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
a însemna · a semnifica
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
e mult spus
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
e puțin spus
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
și asta e puțin spus
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dire in het Frans
Suggesties
je veux dire
+10k
ça veut dire
+10k
c'est-à-dire
+10k
je vais te dire
+10k
dire au revoir
+10k
je vais vous dire
+10k
on peut dire
+10k
dire que
+10k
Resultaten: 217313. Exact: 217313. Verstreken tijd: 181 ms.
