Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forcer
a impune
presez
pătrundă
să-l obligăm
Le médecin conseille de ne jamais forcer l'enfant à aller sur le pot.
Medicul recomandă să nu fie niciodată forțat copilul să stea pe oliță.
Le cadre fortifié de cette porte la rend presque impossible à forcer sans outils spéciaux.
Cadrul întărit al acestei uși o face aproape imposibil de forțat fără unelte speciale.
Elle refuse de forcer son fils à pratiquer un sport qu'il n'aime pas.
Ea refuză să-și oblige fiul să practice un sport care nu-i place.
Le manuel précise qu'il ne faut jamais forcer une vanne bloquée.
Manualul precizează că nu trebuie niciodată forțată o vană blocată.
Étirez votre cou très lentement, sans jamais forcer sur les muscles.
Întindeți gâtul foarte încet, fără să forțați deloc mușchii.
Elle a une manière très naturelle de parler avec les enfants, sans jamais se forcer.
Vorbește cu copiii într-un mod foarte firesc, fără să pară niciodată forțată.
Il s'est réveillé en sursaut, croyant avoir entendu quelqu'un forcer la porte.
S-a trezit speriat, crezând că a auzit pe cineva forțând ușa apartamentului.
La réponse viendra à son heure, inutile de la forcer maintenant.
Răspunsul va veni la momentul lui, nu are rost să-l forțăm acum.
Il essaie de ne pas se forcer quand il parle en public.
Încearcă să nu se forțeze atunci când vorbește în public.
Saisis la poigné à deux mains si tu veux forcer cette lourde porte.
Apucă clanța cu ambele mâini dacă vrei să forțezi ușa asta grea.
Respecte ton corps et reprends la course à son rythme, sans forcer.
Respectă-ți corpul și reia alergarea în propriul ritm, fără să forțezi.
Le manuel explique comment avancer le siège du conducteur sans forcer sur le levier.
Manualul explică cum poţi să apropii scaunul şoferului fără să forţezi maneta.
Le manuel conseille de ne pas forcer si l'entrée arrière refuse le connecteur.
Manualul recomandă să nu forțezi dacă mufa din spate nu acceptă conectorul.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met forcer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
forcer la porte v.
a forța ușa · a intra prin efracție
"Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants."
forcer sur v.
a forța · a apăsa prea tare
"Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser."
forcer l'allure v.
a grăbi pasul · a accelera ritmul
"Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure."
forcer la cadence v.
a grăbi ritmul · a accelera ritmul
"Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps."
! forcer la dose v.
a exagera · a întrece măsura
"Il force la dose avec ses compliments, c'est trop."
forcer la main v.
a forța mâna cuiva
"Il m'a forcé la main pour que j'accepte ce contrat."
forcer le destin v.
a forța destinul · a încerca să schimbi destinul
"Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville."
forcer dans ses derniers retranchements v.
a pune la zid · a împinge la limită
"Les journalistes l'ont forcé dans ses derniers retranchements lors de l'interview."
forcer dans ses retranchements v.
a împinge pe cineva la limită
"Les journalistes ont forcé le ministre dans ses retranchements."
forcer l'admiration v.
a impune respectul
"Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues."
forcer la nature v.
a forța natura
"Il force la nature en essayant d'être sociable."
! forcer la note v.
a exagera
"Il force la note avec ses compliments excessifs."
forcer le respect v.
a impune respectul
"Il a forcé le respect de tous par son courage."
forcer le trait v.
a exagera intenționat
"L'auteur force le trait pour rendre ses personnages plus mémorables."
forcer son destin v.
a-și forța destinul
"Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise."
forcer son talent v.
a-și forța talentul
"Il ne faut pas forcer son talent, laisse venir l'inspiration naturellement."
forcer le pas v.
a grăbi pasul
"Il a forcé le pas pour arriver à l'heure au rendez-vous."
sans forcer adv.
fără efort · natural
"Il a résolu le problème sans forcer, en quelques minutes."
se forcer v.
a se forța
"Elle se force à manger des légumes même si elle n'aime pas."
forcer à accepter v.
a forța să accepte
"Il a tenté de me forcer à accepter son offre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor forcer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5362. Exact: 5362. Verstreken tijd: 39 ms.
