Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
menacenf
Vertaling van "menace" in Roemeens
Definitie
La lettre anonyme contenait une menace sinistre contre la famille du maire.
Scrisoarea anonimă conținea o amenințare sinistră la adresa familiei primarului.
Depuis des semaines, une menace de grève générale plane sur le pays.
De săptămâni întregi, o amenințare de grevă generală plutește asupra țării.
Ils traversent une crise conjugale lourde, qui menace leur avenir ensemble.
Trec printr-o criză conjugală serioasă, care le pune în pericol viitorul împreună.
Lorsque la mer devient plus acide, cela menace les coquillages et les coraux.
Când marea devine mai acidă, scoicile și coralii sunt puși în pericol.
Les soldats ne devaient commencer à tirer qu'en cas de réelle menace.
Soldaţii aveau voie să deschidă focul doar în cazul unei ameninţări reale.
Sous la menace, le chauffeur a rapidement passé à table.
Sub amenințări, șoferul a dat foarte repede totul pe față.
La menace de relégation pousse les joueurs à se battre sur chaque ballon.
Amenințarea retrogradării îi obligă pe jucători să lupte pentru fiecare minge.
Le viticulteur explique que le hubert représente une menace sérieuse pour la récolte.
Viticultorul explică faptul că dăunătorul hubert este o amenințare serioasă pentru recoltă.
La menace était suffisamment caractérisée pour justifier l'intervention de la police.
Amenințarea era suficient de clară pentru a justifica intervenția poliției.
Sous la menace des canons, les défenseurs furent obligés de se rendre rapidement.
Sub amenințarea tunurilor, apărătorii au fost obligați să se predea rapid.
Dans son discours, promesse et menace semblaient être un seul et même message.
În discursul său, promisiunea și amenințarea păreau unul și același mesaj.
Les habitants y voient une menace pour leur village, pas un progrès.
Locuitorii văd în asta o amenințare pentru satul lor, nu un progres.
Un peu de flatterie déliera davantage sa langue que n'importe quelle menace.
Un pic de laudă îi va dezlega mai repede limba decât orice amenințare.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met menace: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
brandir la menace v.
a flutura amenințarea
"Le patron brandit la menace de licenciements pour calmer les grévistes."
agiter la menace v.
a agita amenințarea
"Le gouvernement agite la menace de sanctions économiques."
menace déguisée n.
amenințare voalată
"Ses compliments cachaient une menace déguisée contre son rival."
constituer une menace v.
a reprezintă o amenințare
"Cette maladie constitue une menace pour la santé publique."
menace de licenciement n.
amenințare cu concedierea
"La menace de licenciement a créé une grande inquiétude parmi les salariés."
menace de mort n.
amenințare cu moartea
"Il a été arrêté pour menace de mort contre son voisin."
menace de punition n.
amenințare cu pedeapsa
"La menace de punition n'a pas suffi à calmer l'enfant turbulent."
menace de représailles n.
amenințare cu represalii
"Le patron a proféré une menace de représailles contre les grévistes."
menace immédiate n.
amenințare iminentă
"Les forces de l'ordre ont réagi face à cette menace immédiate."
menace pour la sécurité n.
amenințare pentru siguranță
"Ce produit chimique constitue une menace pour la sécurité des ouvriers."
menace terroriste n.
amenințare teroristă
"Le gouvernement a renforcé les mesures face à la menace terroriste."
mettre une menace à exécution v.
a pune o amenințare în aplicare
"Le patron a mis sa menace à exécution en licenciant Paul."
représenter une menace pour v.
a reprezenta o amenințare pentru
"Cette maladie représente une menace pour la santé publique."
sous la menace adv.
sub amenințare · sub constrângere
"Il a signé le contrat sous la menace de perdre son emploi."
sous la menace d'une arme adv.
sub amenințarea unei arme
"Le voleur a obligé la caissière à ouvrir le tiroir sous la menace d'une arme."
triple menace n.
triplă amenințare
"Cette région fait face à une triple menace : sécheresse, incendies et inondations."
faire peser une menace v.
a amenința
"Ce nouveau règlement fait peser une menace sur les petites entreprises."
niveau de menace n.
nivel de amenințare
"Le gouvernement a relevé le niveau de menace après les incidents récents."
menace bactériologique n.
amenințare bacteriologică
"Les autorités surveillent toute menace bactériologique dans les aéroports."
menace d'emploi de la force n.
amenințare cu folosirea forței
"La menace d'emploi de la force a été condamnée par le conseil de sécurité."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor menace in het Frans
Suggesties
menacé
+10k
sous la menace
4270
menace terroriste
2310
menace de mort
1550
menace imminente
1270
triple menace
670
Resultaten: 13564. Exact: 13564. Verstreken tijd: 40 ms.
