Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partait
Geflecteerde vorm van partir
Vertaling van "partait" in Roemeens
Je me suis forcé à courir plus vite pour rattraper le bus qui partait.
M-am forțat să alerg mai repede ca să prind autobuzul care pleca.
Ils ont rejoint la caravane qui partait vers le nord pour voyager en sécurité.
S-au alăturat caravanei care pleca spre nord, pentru a călători în siguranță.
Elle a cassé net la discussion amoureuse en lui annonçant qu'elle partait définitivement.
Ea a încheiat brusc discuția lor amoroasă, spunându-i că pleacă pentru totdeauna.
Farmer nous a bien fait croire qu'il partait pour l'espace.
Farmer ne-a făcut pe toți să credem că pleacă în spațiu.
Elle a fait la moue en entendant qu'on ne partait pas à la mer.
A făcut botic când a auzit că nu mai plecăm la mare.
On partait en vacances quand la vieille voiture est tombée en panne sèche.
Plecam în vacanță când vechea mașină a rămas complet fără benzină.
Ils ont dû crier à à leurs amis que le train partait sans eux.
Au fost nevoiţi să le strige prietenilor lor că trenul pleca fără ei.
Nous étions jaloux de cette famille qui partait en vacances au ski chaque année.
Eram invidioși pe familia aceea care pleca în fiecare an în vacanță la schi.
Nous avons préparé une fête surprise pour faire plaisir à notre collègue qui partait.
Am organizat o petrecere surpriză ca să-i facem o bucurie colegei noastre care pleca.
Elle a saisi vivement son sac avant de courir vers le bus qui partait.
Și-a smuls repede geanta de lângă ea și a fugit spre autobuzul care pleca.
Mon grand-père partait en chasse à l'aube, quand tout était silencieux.
Bunicul meu pleca la vânătoare în zori, când totul era liniștit.
Elle se disait affamée de sensations fortes et partait souvent en voyage improvisé.
Spunea despre ea că e dependentă de adrenalină și pleca des în călătorii improvizate.
Elle a prêté sa trousse de voyage à sa sœur qui partait en déplacement professionnel.
I-a împrumutat trusa de voiaj surorii ei, care pleca într-o deplasare de serviciu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met partait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
à partir du moment où conj.
din momentul în care
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
a pleca în trombă
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
a porni de la zero
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
a pleca pentru totdeauna
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
a dispărea fără urmă
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
a pleca fără să plătești
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
a porni la drum · a pleca la drum
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
totul trebuie să dispară
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
a porni de jos · a pleca de jos
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
a pleca în aventură
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
a pluti
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
a o lua la fugă · a fugi cât te țin picioarele
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
a fugi cu banii · a pleca cu banii
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
a o lua la fugă ca din pușcă
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
a acționa cu intenții bune
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
a ieși în decor
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
a o lua razna · a se dezorganiza complet
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
a începe cu dreptul
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
a începe cu stângul
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
a începe cu stângul
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor partait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1610. Exact: 1610. Verstreken tijd: 37 ms.
