Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partir
Nous avons réparé la voiture à temps pour partir en week-end ensemble.
Am reparat mașina la timp pentru a pleca împreună în weekend.
Il semble coincé dans un mariage malheureux, sans le courage de partir.
Pare împotmolit într-o căsnicie nefericită, fără curajul de a pleca.
Le directeur va partir à la retraite cette année, il y paraît.
Directorul va ieși la pensie anul acesta, din câte se pare.
Elle secoua sa crinière bouclée avant de partir courir sous la pluie.
Și-a scuturat coama crețe înainte să iasă la alergat prin ploaie.
Une offre de dernière minute nous a permis de partir en vacances.
O ofertă de ultim moment ne-a permis să plecăm în vacanță.
Je voulais partir en week-end, mais je suis coincé au travail.
Voiam să plec în weekend, dar sunt blocat la serviciu.
Je dois conduire les enfants à l'école avant de partir au travail.
Trebuie să duc copiii la școală înainte să plec la serviciu.
Avant de partir en voiture, les enfants vont chacun à la toilette.
Înainte să plecăm cu maşina, copiii merg fiecare la toaletă.
Ils se sont levés tôt pour voir partir leurs amis à la gare.
S-au trezit devreme ca să-și poată vedea prietenii plecând din gară.
Nous avons tous envie de partir en vacances à la mer cet été.
Toți avem poftă să plecăm în vacanță la mare vara asta.
On parle souvent de voyage ces temps-ci, on rêve de partir loin.
Zilele astea vorbim des despre călătorii, visăm să plecăm departe.
Nous sommes près de partir en vacances, les valises sont déjà prêtes.
Suntem aproape să plecăm în vacanță, bagajele sunt deja făcute.
Le temps se brouille toujours rapidement ici, il vaut mieux partir tôt.
Vremea se înnorează mereu repede aici, mai bine plecăm devreme.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met partir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
à partir du moment où conj.
din momentul în care
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
a pleca în trombă
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
a porni de la zero
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
a pleca pentru totdeauna
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
a dispărea fără urmă
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
a pleca fără să plătești
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
a porni la drum · a pleca la drum
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
totul trebuie să dispară
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
a porni de jos · a pleca de jos
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
a pleca în aventură
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
a pluti
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
a o lua la fugă · a fugi cât te țin picioarele
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
a fugi cu banii · a pleca cu banii
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
a o lua la fugă ca din pușcă
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
a acționa cu intenții bune
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
a ieși în decor
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
a o lua razna · a se dezorganiza complet
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
a începe cu dreptul
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
a începe cu stângul
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
a începe cu stângul
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor partir in het Frans
Suggesties
à partir de
+10k
partir d'ici
+10k
partir à
+10k
partir avec
+10k
partir en vacances
+10k
à partir de là
9340
partir en voyage
7820
Resultaten: 74738. Exact: 74738. Verstreken tijd: 107 ms.
