Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
porter
Ce pull est méga confortable, je pourrais le porter tous les jours.
Puloverul ăsta e incredibil de confortabil, l-aș putea purta în fiecare zi.
Je préfère des après-ski légers, plus faciles à porter toute la journée.
Eu prefer bocancii de zăpadă ușori, mai comod de purtat toată ziua.
Ton frère est assez fort pour porter trois cartons en même temps.
Fratele tău este destul de puternic să ducă trei cutii deodată.
Ce petit gars du quartier aide toujours ses voisins à porter leurs courses.
Băiatul ăsta din cartier își ajută mereu vecinii să-și ducă plasele.
Cette personne faible ne peut pas porter les sacs de courses sans aide.
Persoana asta firavă nu poate căra sacoșele cu cumpărături fără ajutor.
Je n'en peux plus de porter ces sacs, je suis déjà épuisé.
Nu mai pot să car sacoșele astea, sunt deja epuizat.
Ce sac de voyage pèse peu, je peux le porter facilement.
Geanta asta de voiaj cântărește puțin, pot să o duc ușor.
Ils ont essayé de porter le bébé dormant jusqu'au lit sans le déranger.
Au încercat să ducă bebelușul adormit în pat fără să-l trezească.
Elle trempe chaque frite dans la mayonnaise avant de la porter à sa bouche.
Ea înmoaie fiecare cartof prăjit în maioneză înainte să-l ducă la gură.
Toute sa postérité est fière de porter encore le nom de leur ancêtre célèbre.
Toți urmașii lui sunt mândri că poartă încă numele strămoșului lor celebru.
Le capitaine choisit un cavalier de confiance pour porter la lettre au quartier général.
Căpitanul a ales un cavaler de încredere să ducă scrisoarea la cartierul general.
Les enfants riaient en voyant le chat porter un minuscule chapeau pointu violet.
Copiii râdeau când au văzut pisica purtând o pălărie ascuțită minusculă, mov.
Cette toile légère froisse facilement, mais elle reste très agréable à porter.
Această pânză subțire se șifonează ușor, dar rămâne foarte plăcută la purtat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
porter à bout de bras v.
a ține cu brațele întinse
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
a aduce noroc
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
a purta șapcă
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
a purta drapelul
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
a căra în spate · a duce în spate
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
a fi bine · a se simți bine
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
a fi sănătos · a se simți bine
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
a purta noroc
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
a purta noroc cuiva
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
a purta steagul · a duce steagul
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
a purta cicatrici
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
a da un lovit
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
a lovi pe cineva
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
a nu-și arăta vârsta
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
a da vina pe cineva
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
a duce sarcina la termen
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
a arăta bine · a se menține bine
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
a poartă coarne
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
a da rezultate · a avea succes
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
a avea două roluri
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor porter in het Frans
Suggesties
se porter
3930
porter préjudice
2730
porter chance
1880
porter plainte
+10k
porter sur
8770
porter atteinte
7420
porter un toast
5740
Resultaten: 23362. Exact: 23362. Verstreken tijd: 73 ms.
