Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pousser
Le mobile tomba lorsque l'enfant essaya de le pousser avec son pied.
Obiectul a căzut când copilul a încercat să-l împingă cu piciorul.
Les ouvriers doivent pousser fort la machine pour la remettre en place.
Muncitorii trebuie să împingă cu putere utilajul ca să-l pună la loc.
La chaux présente dans ce sol influence fortement la végétation qui peut y pousser.
Calcarul din acest sol influențează puternic tipurile de plante care pot crește aici.
Dans ce potager, on voit du cumin pousser entre les carottes et les oignons.
În grădina de legume se vede chimen crescând printre morcovi și ceapă.
Pense à plier les genoux avant de pousser fort cette lourde armoire.
Ai grijă să-ţi îndoi genunchii înainte să împingi serios dulapul greu.
Nous avons dû pousser la poussette sur un trottoir très incliné et glissant.
A trebuit să împingem căruciorul pe un trotuar foarte înclinat și alunecos.
Pour démarrer la voiture en panne, nous devons pousser fort tous ensemble.
Ca să pornim maşina stricată, trebuie să împingem tare toţi odată.
Vous devrez pousser fort ce rocher pour libérer le passage du sentier.
Va trebui să împingeţi zdravăn bolovanul ca să eliberaţi poteca.
Les enfants doivent pousser fort la luge pour qu'elle glisse plus vite.
Copiii trebuie să împingă tare sania ca să prindă mai multă viteză.
La poussette chargée de courses était difficile à pousser dans la côte.
Căruciorul încărcat cu cumpărături era greu de împins la deal.
Tu dois pousser la manette vers la droite pour démarrer le moteur du bateau.
Trebuie să împingi maneta spre dreapta ca să pornești motorul bărcii.
Pour ouvrir le portail, il suffit de pousser en avant la barre métallique.
Ca să deschizi poarta, e suficient să împingi bara metalică înainte.
Il faut pousser fort la porte de la cave, elle est toujours coincée.
Trebuie să împingi zdravăn de uşa pivniţei, e mereu înţepenită.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pousser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
pousser de côté v.
a împinge deoparte
"Il a poussé de côté la table pour faire de la place."
pousser du coude v.
a împinge cu cotul
"Il m'a poussé du coude pour me réveiller pendant le film."
pousser du pied v.
a împinge cu piciorul
"Il a poussé du pied la boîte qui traînait par terre."
pousser trop loin v.
a merge prea departe
"Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fâchée."
pousser un soupir v.
a ofta · a scoate un oftat
"Elle pousse un soupir en voyant tout ce travail qui l'attend."
se pousser v.
a se împinge
"Il se pousse contre le mur pour laisser passer les gens."
! faut pas pousser exp.
nu exagera
"Faut pas pousser, tu demandes encore dix euros !"
! pousser à bout v.
a scoate din răbdări
"Les enfants ont poussé à bout leur professeur avec leurs bêtises."
pousser à la consommation v.
a încuraja consumul
"Cette publicité pousse à la consommation de produits inutiles."
pousser à la faute v.
a forța pe cineva să greșească
"L'adversaire a tenté de le pousser à la faute pendant le match."
pousser à la limite v.
a duce la limită · a împinge la limită
"L'entraîneur pousse ses athlètes à la limite avant la compétition."
pousser comme des champignons v.
a răsări ca ciupercile după ploaie
"Les centres commerciaux poussent comme des champignons en banlieue."
pousser comme un champignon v.
a răsări ca ciupercile după ploaie
"Les nouveaux quartiers poussent comme des champignons dans cette ville."
pousser des cris v.
a scoate țipete · a scoate strigăte
"L'enfant a poussé des cris de joie en voyant ses cadeaux."
pousser la porte v.
a împinge ușa
"Il a poussé la porte du restaurant pour dîner."
pousser la question v.
a insista să afli mai multe
"Le journaliste a décidé de pousser la question sur ce scandale."
! pousser le bouchon v.
a exagera · a merge prea departe
"Là, tu pousses le bouchon avec tes critiques !"
! pousser le bouchon trop loin v.
a întrece măsura · a exagera prea mult
"Tu pousses le bouchon trop loin avec tes plaisanteries !"
! pousser le bouchon un peu loin v.
a merge prea departe
"Tu pousses le bouchon un peu loin avec tes demandes !"
pousser le trait v.
a exagera
"L'humoriste pousse le trait pour faire rire son public."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pousser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5915. Exact: 5915. Verstreken tijd: 63 ms.
