Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
raide
Vertaling van "raide" in Roemeens
Definitie
Une procession de pèlerins épuisés montait le chemin raide vers le sanctuaire.
O procesiune de pelerini istoviți urca pe drumul abrupt spre sanctuar.
Ses crampons se plantent profondément dans la glace bleutée du glacier raide.
Colțarii i se înfig adânc în gheața albăstruie a ghețarului abrupt.
Le directeur semble assez raide, il garde toujours un ton froid et distant.
Directorul pare destul de rece şi rigid, vorbeşte mereu pe un ton distant.
Le tissu de ce pantalon est assez raide, il n'est pas très confortable.
Materialul pantalonilor ăstora e destul de rigid, nu sunt prea comozi.
Son cou restait raide toute la journée après cette mauvaise nuit sur le canapé.
I-a rămas gâtul înțepenit toată ziua după noaptea aceea groaznică pe canapea.
Son dos est devenu raide à cause de la marche trop longue en montagne.
I s-a înțepenit spatele din cauza drumului prea lung pe munte.
Le skieur descend presque de manière verticale sur cette pente très raide.
Schiorul coboară aproape în linie verticală pe această pantă foarte abruptă.
Le randonneur s'efforce de grimper la côte raide sans faire de pause.
Drumețul se chinuie să urce panta abruptă fără să facă pauză.
Cette ruelle raide du vieux quartier offre une vue magnifique sur le port.
Ulița abruptă din cartierul vechi oferă o priveliște superbă asupra portului.
Grâce au nouveau passage, les vélos peuvent contourner la côte trop raide.
Datorită noului pasaj, bicicletele pot ocoli acum panta prea abruptă.
Ils ont dû freiner fort en voiture à cause de la pente raide.
Au fost nevoiți să frâneze puternic cu mașina din cauza pantei abrupte.
Ils ont choisi une autre route pour éviter la pente raide et glissante.
Au ales un alt drum ca să evite porțiunea abruptă și alunecoasă.
La pente raide du sentier de montagne ralentit tout le groupe de randonneurs.
Panta abruptă a potecii de munte a încetinit tot grupul de drumeți.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met raide: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
raide comme un balai adj.
rigid ca un băț · înțepenit
"Il était raide comme un balai pendant toute la cérémonie."
! être raide dingue de v.
a fi îndrăgostit lulea de
"Il est raide dingue de sa nouvelle copine depuis leur rencontre."
être sur la corde raide v.
a merge pe sârmă · a fi pe muchie de cuțit
"L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise financière."
raide comme un pieu adj.
rigid ca un par · țapăn ca un băț
"Ses cheveux étaient raides comme un pieu après le gel."
! raide comme un piquet adj.
înțepenit ca un par
"Il était raide comme un piquet devant son patron."
! raide mort adj.
mort de-a binelea
"Le chasseur a trouvé le cerf raide mort dans la forêt."
! tomber raide v.
a cădea ca secerat
"L'homme est tombé raide après avoir reçu le coup."
tomber raide mort v.
a muri brusc · a se prăpădi
"Il est tombé raide mort en apprenant la nouvelle."
corde raide n.
sârmă întinsă
"L'acrobate traverse la corde raide avec une parfaite maîtrise."
! fou raide adj.
nebun de tot · complet nebun
"Cette soirée était fou raide, jamais vu quelque chose comme ça !"
marcher sur la corde raide v.
a merge pe muchie de cuțit
"Le ministre marche sur la corde raide entre les syndicats et le patronat."
raide comme la justice adj.
rigid ca oțel · strict
"Mon grand-père était raide comme la justice dans ses convictions religieuses."
! raide dingue adj.
îndrăgostit lulea
"Il est raide dingue de sa nouvelle collègue depuis la rentrée."
sur la corde raide adj.
pe muchie de cuțit
"L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise économique."
stratégie de la corde raide n.
strategia echilibrului pe muchie de cuțit
"Cette stratégie de la corde raide inquiète les autres pays de la région."
raide comme un passe-lacet adj.
rigid ca o scândură
"Il se tenait raide comme un passe-lacet devant le directeur."
assez raide adj.
destul de rigid · destul de tare
"Ses cheveux assez raides ne tenaient pas la coiffure."
pente raide n.
pantă abruptă · pantă foarte înclinată
"La pente raide de la montagne rendait l'ascension difficile."
en pente raide adv.
abrupte
"Le sentier descend en pente raide vers la vallée."
! bras raide n.
mână dreaptă
"Il a besoin d'un bras raide pour l'aider à déménager."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor raide in het Frans
Suggesties
raide mort
1740
pente raide
860
assez raide
620
en pente raide
330
nuque raide
160
côte raide
150
escalier raide
100
sur la corde raide
1280
Resultaten: 1344. Exact: 1344. Verstreken tijd: 63 ms.
