Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
resta
Geflecteerde vorm van rester
Vertaling van "resta" in Roemeens
Definitie
La femme resta assise près du marin mourant jusqu'au lever du soleil.
Femeia a rămas așezată lângă marinarul pe moarte până în zori.
Le parapente resta stable dans les airs grâce au vent régulier de montagne.
Parapanta a rămas stabilă în aer, datorită vântului constant de munte.
Pendant la cérémonie, le petit prince resta immobile à côté du souverain.
În timpul ceremoniei, micul prinț a stat nemișcat lângă suveran.
Le capitaine resta toute la nuit à la barre, malgré la tempête.
Căpitanul a stat toată noaptea la cârmă, în ciuda furtunii.
Tout le public resta sans mouvement pendant le discours très émouvant du maire.
Întregul public a rămas nemișcat în timpul discursului foarte emoționant al primarului.
Le public resta en silence pendant le discours en mémoire des victimes.
Publicul a rămas în tăcere pe tot parcursul discursului în memoria victimelor.
Elle resta à la bibliothèque jusque tard pour finir son exposé de géographie.
A rămas la bibliotecă până târziu ca să-și termine prezentarea la geografie.
Le royaume changea de constitution mais resta dirigé par le même monarque.
Regatul și-a schimbat constituția, dar a rămas condus de același monarh.
À cause de sa maladresse, la clé resta coincée dans la serrure fragile.
Din pricina stângăciei lui, cheia a rămas blocată în broasca aceea firavă.
La cavalerie resta en réserve, prête à intervenir si la situation tournait mal.
Cavaleria a rămas în rezervă, pregătită să intervină dacă situația se înrăutățea.
Le moine s'arrêta, joignit les mains et resta immobile pendant plusieurs minutes.
Călugărul s-a oprit, și-a împreunat mâinile și a rămas nemișcat câteva minute.
Son visage resta en marbre quand il apprit la nouvelle tragique de l'accident.
Fața lui a rămas de piatră când a aflat vestea tragică despre accident.
Il essaya de passer les doigts dans ses cheveux emmêlés, mais resta bloqué.
A încercat să-și treacă degetele prin părul încâlcit, dar a rămas blocat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met resta: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
rester à l'ombre v.
a rămâne la umbră
"Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes."
rester à sa place v.
a rămâne la locul său
"Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen."
! rester coincé v.
a rămâne blocat · a fi blocat
"L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages."
rester frais v.
a păstra proaspăt
"Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur."
rester sec v.
a rămâne uscat
"Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie."
rester sur l'estomac v.
a pica greu la stomac
"Ce plat trop gras me reste sur l'estomac."
y rester v.
a rămâne
"Il a décidé d'y rester toute la soirée."
rester en retrait v.
a rămâne în umbră
"Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait."
rester à voir v.
a rămâne de văzut
"Son succès au concours reste à voir selon les résultats."
rester dans les parages v.
a rămâne în apropiere
"Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi."
! rester planté v.
a rămâne încremenit
"Il est resté planté devant la porte sans rien dire."
en rester à v.
a se limita la
"Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui."
! en rester baba v.
a rămâne mască
"Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba."
! en rester bête v.
a rămâne uimit · a rămâne perplex
"Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ."
! en rester comme deux ronds de flan v.
a rămâne cu gura căscată
"Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle."
! en rester là v.
a se opri aici · a rămâne aici
"Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain."
! là pour rester adj.
aici pentru a rămâne
"Cette tradition est là pour rester."
pour rester poli adv.
ca să fiu diplomat
"Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté."
rester à cheval entre v.
a sta între două scaune
"Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi."
! rester à flot v.
a se menține pe linia de plutire
"L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor resta in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1432. Exact: 1432. Verstreken tijd: 37 ms.
