Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rompre
ne despărtim
Pour allumer le feu, ils vont rompre les branches sèches en morceaux.
Ca să aprindă focul, vor rupe crengile uscate în bucăți.
Le criminel a menacé de lui rompre le cou s'il parlait encore.
Criminalul a amenințat că îi rupe gâtul dacă mai vorbește.
Je ne veux plus rompre ma promesse, même si c'est difficile.
Nu mai vreau să-mi încalc promisiunea, chiar dacă este dificil.
Il hésite à rompre sa promesse, car il craint les reproches.
Ezită să-și încalce promisiunea, pentru că se teme de reproșuri.
Tu dois rompre ces morceaux de sucre avant de les mettre dans la pâte.
Trebuie să rupi bucățile astea de zahăr înainte să le pui în aluat.
Nous devons rompre le joug de la peur qui paralyse nos décisions.
Trebuie să rupem jugul fricii care ne paralizează orice decizie importantă.
Un faux mouvement pourrait lui rompre le cou, prévint le médecin inquiet.
Un gest greșit i-ar putea rupe gâtul, a avertizat medicul îngrijorat.
Rien ne pouvait rompre le lien du sang qui les unissait.
Nimic nu putea rupe legăturile de sânge care îi uneau.
On entendait le bois se rompre sous la pression de l'eau qui montait.
Se auzea lemnul cum se rupe sub presiunea apei care tot creștea.
Attention, tu risques de rompre le bâton si tu appuies trop fort dessus.
Ai grijă, riști să rupi băţul dacă apeși prea tare pe el.
Elle hésite à rompre la fine assiette en porcelaine pour son projet artistique.
Ezită să rupă farfuria fină de porțelan pentru proiectul ei artistic.
Il préfère se priver de dessert plutôt que de rompre son régime strict.
Preferă să renunțe la desert decât să își strice dieta strictă.
Ils ont organisé un apéritif avant la réunion pour rompre la glace.
Au organizat un aperitiv înainte de ședință, ca să spargă gheața.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rompre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
rompre avec v.
a rupe cu
"Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute."
rompre la glace v.
a sparge gheața
"Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux."
! à tout rompre adv.
cu putere · cu toată puterea
"Son cœur battait à tout rompre avant l'examen."
rompre avec l'habitude v.
a rupe cu obiceiul
"Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas."
rompre le contact v.
a rupe legătura · a întrerupe contactul
"Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue."
rompre le cou v.
a rupe gâtul
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
rompre le cycle v.
a întrerupe ciclul
"Il faut rompre le cycle de la violence dans cette famille."
rompre le silence v.
a rupe tăcerea
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
rompre les attaches v.
a rupe legăturile
"Il a décidé de rompre les attaches avec sa famille."
rompre les liens v.
a rupe legăturile
"Elle a décidé de rompre les liens avec sa famille après cette dispute."
rompre les rangs v.
a părăsi rândurile
"Il a décidé de rompre les rangs et de rejoindre l'opposition."
rompre les relations v.
a rupe relațiile
"Après cette dispute, ils ont décidé de rompre les relations."
rompre sa promesse v.
a-și încălca promisiunea
"Il a rompu sa promesse de venir nous aider ce week-end."
se rompre le cou v.
a-și rupe gâtul
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
! applaudir à tout rompre v.
a aplauda furtunos
"Le public a applaudi à tout rompre après ce magnifique spectacle."
mieux vaut plier que rompre exp.
mai bine cedezi decât să te rupi
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
rompre avec la tradition v.
a rupe cu tradiția
"L'artiste a décidé de rompre avec la tradition pour créer un style moderne."
rompre des lances v.
a se lupta
"Il a rompu des lances avec ses collègues pour défendre ce projet."
rompre la malédiction v.
a rupe blestemul
"Le prince doit rompre la malédiction pour sauver la princesse."
rompre le charme v.
a strica farmecul
"Son téléphone a sonné et a rompu le charme du dîner romantique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rompre in het Frans
Suggesties
à tout rompre
570
rompre le pain
380
rompre le sort
370
rompre les liens
250
rompre le charme
180
rompre le cycle
160
Resultaten: 2944. Exact: 2944. Verstreken tijd: 43 ms.
