Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rouler
Sur la glace, le freinage est presque impossible, alors il faut rouler très lentement.
Pe gheață, frânarea e aproape imposibilă, așa că trebuie să conduci foarte încet.
Je demande au vendeur de tabac s'il a encore des filtres pour rouler mes cigarettes.
Îl întreb pe vânzătorul de la tutungerie dacă mai are filtre pentru rulat țigări.
Le chef conseille de rouler chaque feuille d'épinard avant de la couper en fines lanières.
Bucătarul recomandă să rulezi fiecare frunză de spanac înainte s-o tai în fâşii subţiri.
Le camion est tellement endommagé après l'accident qu'il ne peut plus rouler.
Camionul e atât de avariat după accident încât nu mai poate circula deloc.
Le contrôle technique annuel de la voiture est obligatoire pour pouvoir rouler légalement.
Inspecția tehnică anuală a mașinii este obligatorie ca să poți circula legal.
Le pilote a baissé la verrière avant de rouler vers la piste de décollage.
Pilotul a coborât cupola înainte să ruleze spre pista de decolare.
Le moniteur de conduite lui répète sans cesse de rouler doucement en agglomération.
Instructorul de conducere îi repetă mereu să circule încet în localitate.
Il manque un écrou sur cette roue, c'est dangereux de rouler comme ça.
Lipsește un piuliță de la roata asta, e periculos să circuli așa.
Le mécanicien a tamponné la brèche du réservoir d'essence pour que la voiture puisse rouler.
Mecanicul a astupat fisura din rezervorul de benzină ca mașina să mai poată circula.
Ils ont placé des barrières pour empêcher les voitures de rouler en sens opposé.
Au pus bariere ca să împiedice mașinile să circule pe contrasens.
Le chauffeur de taxi refuse de rouler vite quand il transporte des enfants.
Șoferul de taxi refuză să meargă tare atunci când transportă copii.
Près du marché, la police nous a fait rouler au pas.
Lângă piață, poliția ne-a obligat să mergem în pas de melc.
Je préfère ne pas rouler vite, même si tout le monde me dépasse.
Prefer să nu merg tare, chiar dacă toată lumea mă depășește.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rouler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
faire rouler v.
a rostogoli
"Les enfants font rouler leur ballon dans la cour."
rouler au pas v.
a merge în pas de melc
"Les voitures roulent au pas dans les embouteillages."
rouler en boule v.
a face o bilă · a rula în bilă
"Elle roule en boule le papier cadeau froissé."
se rouler par terre v.
a se rostogoli pe jos
"L'enfant se roule par terre dans l'herbe du jardin."
rouler des épaules v.
a roti umerii
"Elle roule des épaules pour soulager sa tension musculaire."
! à se rouler par terre adv.
să râzi până te dai peste cap
"Il nous a fait rire à se rouler par terre avec ses blagues."
rouler à pleins gaz v.
a merge cu viteză maximă
"Il roule à pleins gaz sur l'autoroute pour rattraper son retard."
! rouler à un train d'enfer v.
a merge cu viteză mare
"Il roule à un train d'enfer sur l'autoroute."
! rouler comme sur des roulettes v.
a merge ca pe roate
"Le projet a roulé comme sur des roulettes dès le début."
! rouler dans la farine v.
a duce de nas
"Il a essayé de me rouler dans la farine avec ses fausses promesses."
! rouler des mécaniques v.
a se lauda
"Il roule des mécaniques devant les filles pour les impressionner."
rouler des yeux v.
a da ochii peste cap
"Elle roule des yeux quand son frère raconte ses blagues."
rouler en roue libre v.
a merge pe pilot automat
"Depuis sa retraite, il roule en roue libre et profite de la vie."
! rouler les mécaniques v.
a face pe grozavul
"Il roule les mécaniques devant ses copains pour les impressionner."
! rouler par terre de rire v.
a se tăvăli pe jos de râs
"Quand il a raconté cette blague, on a tous roulé par terre de rire."
! rouler plein gaz v.
a merge cu viteză maximă
"Il roule plein gaz sur l'autoroute pour rattraper son retard."
! rouler sur l'or v.
a se scălda în bani
"Depuis qu'il a hérité, Pierre roule sur l'or."
! rouler un patin v.
a săruta cu limba
"Il lui a roulé un patin devant tout le monde."
! se faire rouler v.
a fi tras pe sfoară
"Il s'est fait rouler par ce vendeur malhonnête."
! se rouler de rire v.
a se prăpădi de râs
"À cette blague, ils se rouler de rire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rouler in het Frans
Suggesties
faire rouler
1790
tabac à rouler
740
rouler en boule
450
rouler à fond
230
à rouler
7010
rouler dans
3110
se rouler
1470
rouler dessus
850
Resultaten: 2701. Exact: 2701. Verstreken tijd: 59 ms.
