Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
semblantnm
Definitie
Vertaling van "semblant" in Roemeens
Definitie
pară
te prefaci
preface că
prefac că
Les chiffres partiellement exacts procuraient au rapport mensonger un gênant semblant de vérité.
Cifrele doar parțial corecte dădeau raportului mincinos o stânjenitoare aparență de adevăr.
Quelques faits réels mêlés au récit inventé lui donnaient un dangereux semblant de vérité.
Câteva fapte reale amestecate în povestea inventată îi dădeau o periculoasă aparență de adevăr.
Son aide n'était qu'un semblant, car il disparaissait dès que les problèmes commençaient.
Ajutorul lui era doar de fațadă, dispărea imediat ce începeau problemele.
Le ton sérieux du journaliste conférait à la rumeur un injustifié semblant de vérité.
Tonul grav al jurnalistului făcea ca zvonul să capete o nedreaptă aparență de adevăr.
Les enfants font semblant de voler en étendant les bras comme des ailes.
Copiii se prefac că zboară, întinzând brațele ca niște aripi.
Après la dispute, il est revenu en faisant semblant de rien.
După ceartă, s-a întors prefăcându-se că nu s-a întâmplat nimic.
Il m'a ignoré toute la soirée, faisant semblant de rien.
M-a ignorat toată seara, prefăcându-se că nu s-a întâmplat nimic.
Les élèves participaient au débat en faisant semblant de s'intéresser au sujet imposé.
Elevii luau parte la dezbatere, prefăcându-se interesaţi de subiectul impus.
Je ne supporte plus ceux qui font semblant de me vouloir du bien.
Nu mai suport pe cei care se prefac că îmi vor binele.
En faisant semblant de plaisanter, il exprimait en réalité une vraie inquiétude.
Sub pretextul unei glume, îşi exprima de fapt o îngrijorare reală.
La caméra filme la ballerine semblant danser en lévitation au-dessus de la scène sombre.
Camera surprinde balerina părând că dansează plutind deasupra scenei întunecate.
Le cri du dauphin blanc résonnait entre les icebergs, semblant appeler ses congénères.
Strigătul belugelor răsuna printre iceberguri, de parcă și-ar fi chemat semenii.
Son sourire donnait le semblant d'une joie profonde, mais ses yeux restaient tristes.
Zâmbetul ei dădea impresia unei bucurii profunde, dar în priviri i se citea tristețea.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met semblant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
faire semblant v.
a se preface
"Il fait semblant de dormir pour éviter les corvées."
! faire semblant de rien v.
a se preface că nu știe nimic
"Il a fait semblant de rien quand on a parlé de son secret."
ne faire semblant de rien v.
a face pe neștiutor
"Il a fait semblant de rien quand elle est entrée dans la pièce."
! arrêter de faire semblant v.
a înceta să te prefaci
"Il a finalement arrêté de faire semblant d'être heureux."
faire semblant d'être malade v.
a se preface că este bolnav
"L'enfant fait semblant d'être malade pour éviter l'école."
faire semblant de v.
a se preface
"Il fait semblant de dormir pour éviter la conversation."
faire semblant de dormir v.
a se preface că doarme
"Il fait semblant de dormir pour éviter la conversation."
jouer à faire semblant v.
a se juca de-a...
"Les enfants jouent à faire semblant d'être des pirates."
en faisant semblant adv.
prefăcându-se
"Il a accepté en faisant semblant d'être d'accord avec nous."
faire-semblant n.
prefăcătorie · simulare
"Son faire-semblant ne trompait personne dans la classe."
semblant de n.
aparență · fațadă
"Il affichait un semblant de calme malgré sa colère."
faux-semblant n.
falsă aparență
"Cette façade luxueuse n'est qu'un faux-semblant cachant la pauvreté."
un semblant de vérité n.
o aparență de adevăr
"Ce récit garde un semblant de vérité, mais tout est inventé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor semblant in het Frans
Suggesties
semblant de
+10k
faire semblant de
6530
en faisant semblant
1770
faux-semblant
620
faire semblant
+10k
Resultaten: 2150. Exact: 2150. Verstreken tijd: 78 ms.
