Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
servait
Geflecteerde vorm van servir
Vertaling van "servait" in Roemeens
folosea
era folosită
era folosit
servea drept
folosește
slujea
ținea loc
făcea
foloseau
fost folosită
serveau
servit ca
a fost
a servit drept
e
Le conteur se servait d'un vieux carnet où il notait toutes ses histoires.
Povestitorul se folosea de un carnețel vechi în care își nota toate poveștile.
La corde tendue entre les deux arbres servait à faire sécher le linge.
Funia întinsă între cei doi copaci era folosită pentru a usca rufele.
La forteresse servait aussi de prison, où l'on enfermait les espions capturés.
Fortăreața era folosită și ca închisoare, unde erau încarcerați spionii prinși.
Le faux ordinateur fait de carton servait seulement d'accessoire pendant la formation.
Falsul calculator din carton era folosit doar ca recuzită în timpul trainingului.
Dans le laboratoire, la flasque sphérique servait à chauffer doucement les liquides colorés.
În laborator, balonul rotund era folosit pentru a încălzi ușor lichidele colorate.
Un réseau international très organisé servait à faire blanchir l'argent des trafiquants.
O rețea internațională bine organizată era folosită pentru spălarea banilor traficanților.
La clé cachée sous le paillasson servait seulement en cas d'urgence.
Cheia ascunsă sub preș era folosită doar în caz de urgență.
La planche, tenue à l'horizontale par deux personnes, servait de brancard improvisé.
Scândura, ținută orizontal de două persoane, era folosită ca targa improvizată.
En cuisine, une bouteille de vin servait à préparer la sauce pour le rôti.
În bucătărie, o sticlă de vin era folosită la prepararea sosului pentru friptură.
Cette fibule gauloise servait à maintenir les vêtements, un peu comme une broche moderne.
Această fibulă galică era folosită pentru a prinde hainele, asemănător unei broșe moderne.
Ce portage très ancien servait déjà aux peuples autochtones pour contourner les chutes.
Acest portaj foarte vechi era folosit încă de populațiile băștinașe ca să ocolească cascada.
Un petit plateau en bambou servait à transporter les tasses de thé fumant.
O tavă mică de bambus era folosită pentru a duce ceștile cu ceai fierbinte.
La tour avancée du château servait à surveiller l'arrivée éventuelle des ennemis.
Turnul avansat al castelului era folosit pentru a supraveghea o eventuală sosire a dușmanilor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met servait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! ça peut toujours servir exp.
"Garde la boîte, ça peut toujours servir."
! ne servir à rien v.
a fi de prisos · a fi de folos
"Ces vieux outils ne servent à rien depuis des années."
servir de v.
a servi drept · a ține loc de
"Cette caisse peut servir de table pour le pique-nique."
servir de leçon v.
a învăța o lecție
"Cette erreur va lui servir de leçon pour la prochaine fois."
servir de prétexte v.
a servi drept pretext
"Cette réunion sert de prétexte pour éviter le travail urgent."
servir ses intérêts v.
a-și servi interesele
"Il sert toujours ses intérêts avant ceux de son équipe."
! servir sur un plateau v.
a oferi pe tavă
"Il lui a servi la victoire sur un plateau en abandonnant."
nul ne peut servir deux maîtres exp.
nimeni nu poate sluji la doi stăpâni
"Il a quitté son poste car nul ne peut servir deux maîtres."
pour servir et valoir ce que de droit exp.
pentru a servi și a produce efecte juridice
"Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit »."
servir de catalyseur v.
a cataliza
"Cette crise a servi de catalyseur pour les réformes économiques."
servir de faire-valoir v.
a evidenția pe cineva
"Il sert de faire-valoir à son frère plus brillant."
servir de tampon v.
a servi drept tampon
"Elle sert de tampon entre son patron et les employés."
! servir la soupe v.
a linguşi · a face pe plac în mod exagerat
"Il lui sert la soupe depuis qu'il veut une promotion."
servir de repoussoir v.
a servi drept contraexemplu
"Cette ancienne voiture sert de repoussoir à la nouvelle."
servir son paquet à quelqu'un v.
a-i spune cuiva verde-n față
"Il lui a servi son paquet après cette maladresse."
se servir de v.
a se servi
"Elle se sert de la salade avant de passer le plat."
ça peut servir exp.
poate fi de folos
"Garde ce vieux câble, ça peut servir."
cuillère à servir n.
lingură de servire
"Elle utilise une cuillère à servir pour distribuer le riz."
facile à servir adj.
ușor de servit
"Ce plat facile à servir convient parfaitement pour un buffet."
! ne servir à rien du tout v.
a nu folosi la nimic
"Ces explications ne servent à rien du tout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor servait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1960. Exact: 1960. Verstreken tijd: 37 ms.
