Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
silencenm
Vertaling van "silence" in Roemeens
Definitie
Elle a répondu à ce trait amer par un silence lourd et digne.
A răspuns la acea replică amară printr-o tăcere apăsătoare şi demnă.
La presse maintient un discret silence sur la vie privée de cette chanteuse.
Presa păstrează o tăcere discretă asupra vieții private a acestei cântărețe.
Le professeur doit siffler pour ramener le silence dans la cour bruyante.
Profesorul trebuie să fluiere ca să facă liniște în curtea zgomotoasă.
Toute la ville baignait dans un silence étrange après la tempête violente.
Întregul oraș era pătruns de o liniște ciudată după furtuna violentă.
Une chemise jaune a proposé une minute de silence pour les travailleurs licenciés.
Un protestatar a propus un minut de reculegere pentru muncitorii concediați.
La minute de silence sert à honorer toutes les victimes de la catastrophe.
Minutul de reculegere este menit să cinstească toate victimele dezastrului.
Le silence sublime de la forêt enneigée nous a coupés du monde.
Liniștea sublimă a pădurii înzăpezite ne-a rupt cu totul de lume.
Le silence soudain dans la salle était étonnant après toute cette agitation.
Liniştea bruscă din sală a fost uimitoare după toată agitaţia aceea.
Le silence délicieux du matin me permet de commencer la journée calmement.
Liniștea delicioasă a dimineții îmi permite să încep ziua în tihnă.
Quelques fois, il laisse son téléphone éteint pour profiter du silence.
Câteodată îşi lasă telefonul închis ca să se bucure de linişte.
Je comprends ta colère, mais essaie d'excuser son silence prolongé.
Îți înțeleg furia, dar încearcă să-i ierți tăcerea asta prelungită.
Dans ce silence, je sentais peu à peu éclore une intuition étrange.
În liniștea aceea simțeam cum prinde treptat viață o intuiție ciudată.
Le murmure a été clairement perçu grâce au silence soudain dans la salle.
Șoapta a fost auzită foarte clar datorită liniștii bruște din sală.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met silence: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
briser la loi du silence v.
a sparge legea tăcerii
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
briser le silence v.
a sparge tăcerea · a descoperi un secret
"Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire."
casser le silence v.
a rupe tăcerea
"Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante."
condamner au silence v.
a reduce la tăcere
"Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques."
garder le silence v.
a tăcea
"L'accusé a décidé de garder le silence pendant l'interrogatoire."
garder sous silence v.
a păstra secretul
"Il a gardé sous silence les détails de l'enquête."
la parole est d'argent, mais le silence est d'or exp.
vorba e de argint, tăcerea e de aur
"Comme dit le proverbe, la parole est d'argent, mais le silence est d'or."
le silence est d'or exp.
tăcerea e de aur
"Après sa dispute avec son patron, il s'est dit que le silence est d'or."
le silence est un aveu exp.
tăcerea e o recunoaștere
"Quand on l'a accusé de tricher, il n'a rien dit : le silence est un aveu."
le silence règne exp.
domnește liniștea
"Dans la bibliothèque, le silence règne pendant les examens."
loi du silence n.
legea tăcerii
"Le directeur a instauré la loi du silence dans les couloirs."
meubler un silence v.
a umple tăcerea · a sparge tăcerea
"Il meublait le silence avec des banalités en attendant son ami."
pacte du silence n.
pact al tăcerii
"Les témoins ont conclu un pacte du silence après l'incident."
prix du silence n.
prețul tăcerii
"Le politicien a versé le prix du silence aux témoins gênants."
réduire au silence v.
a reduce la tăcere
"Les autorités ont tenté de réduire au silence les manifestants."
rompre le silence v.
a rupe tăcerea
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
silence écrasant n.
liniște apăsătoare
"Un silence écrasant s'installa après sa confession."
silence radio n.
tăcere totală
"Depuis leur dispute, c'est le silence radio entre eux."
sortir du silence v.
a ieși din tăcere
"Après des mois de silence, il a enfin décidé de sortir du silence."
souffrir en silence v.
a suferi în tăcere
"Elle a préféré souffrir en silence plutôt que d'inquiéter sa famille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor silence in het Frans
Suggesties
silence complet
1970
moment de silence
1290
silence pesant
950
grand silence
690
en silence
+10k
garder le silence
6330
Resultaten: 11815. Exact: 11815. Verstreken tijd: 77 ms.
