Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subir
Definitie
se efectueze
Sans éducation, beaucoup de jeunes pensent subir un destin scellé injuste.
Fără educație, mulți tineri cred că suportă un destin pecetluit nedrept.
Dans cette phrase, le sujet agit activement plutôt que de subir l'action du verbe.
În această propoziție, subiectul acționează la diateza activă, nu suportă acțiunea verbului.
En conduisant trop vite, tu risques de subir les conséquences de tes actes.
Conducând prea repede, riști să suporți consecințele a ceea ce faci.
Je suis fatigué de subir le manque d'organisation général dans cette entreprise.
M-am săturat să suport haosul organizatoric general din această firmă.
Si tu refuses de respecter les règles, tu risques de subir une conséquence inattendue.
Dacă refuzi să respecţi regulile, rişti să suporţi o consecinţă neaşteptată.
Quand on ment à ses amis, on finit toujours par subir une conséquence douloureuse.
Când le minţi pe prieteni, ajungi mereu să suporţi o consecinţă dureroasă.
Le gouvernement devra subir les conséquences de ses actes après ces décisions injustes.
Guvernul va trebui să suporte consecințele deciziilor sale după aceste hotărâri nedrepte.
Elle m'a raconté tout cru ce que son ex lui avait fait subir.
Mi-a povestit fără menajamente prin ce a făcut-o să treacă fostul ei.
Malgré la tempête, notre bateau a passé au travers sans subir de dommages.
În ciuda furtunii, barca noastră a scăpat teafăr, fără nicio avarie.
On gagne un bonus de points pour chaque kill réalisé sans subir de dégâts.
Primim un bonus de puncte pentru fiecare eliminare reușită fără să luăm damage.
Sans réparation rapide des fondations, l'immeuble risque de subir de graves dommages.
Fără o intervenție rapidă la fundație, imobilul riscă să sufere pagube serioase.
Elle ne veut plus subir ces critiques injustes de la part de ses collègues jaloux.
Nu mai vrea să suporte criticile nedrepte venite din partea colegilor ei invidioși.
Il apprécie de pouvoir prendre des décisions seul sans subir de pression extérieure.
Îi place faptul că poate hotărî singur, fără să fie presat din exterior.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met subir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! subir la loi du plus fort v.
a se supune legii celui mai puternic
"Les petites entreprises subissent la loi du plus fort face aux multinationales."
subir la pression v.
a suporta presiunea
"Il doit subir la pression de ses parents pour réussir."
subir un coup dur v.
a subir un coup dur
"La famille a subi un coup dur avec la perte de leur maison."
subir l'épreuve du feu v.
a trece prin proba de foc
"Le nouveau directeur va subir l'épreuve du feu avec cette crise."
subir un revers v.
a suferi un eșec
"L'équipe a subi un revers lors de la finale du championnat."
subir un revers de fortune v.
a suferi un eșec financiar
"L'entrepreneur a subi un revers de fortune après la faillite."
subir les conséquences de ses actes v.
a suporta consecințele faptelor sale
"Il va devoir subir les conséquences de ses actes après cette erreur."
accepter de subir v.
a accepta să suporte
"Il a décidé d'accepter de subir cette injustice en silence."
sans subir de conséquences adv.
fără a suporta consecințe
"Il a triché sans subir de conséquences grâce à son statut."
subir des critiques v.
a primi critici · a fi criticat
"Le film a subi des critiques sévères de la part des journalistes."
subir des difficultés financières v.
a trece prin dificultăți financiare
"L'entreprise subit des difficultés financières depuis la crise."
subir des dommages v.
a suferi daune
"La voiture a subi des dommages importants lors de l'accident."
subir des humiliations v.
a suferi umilințe
"Il a dû subir des humiliations devant tous ses collègues hier."
subir des pertes v.
a suferi pierderi
"L'entreprise a subi des pertes importantes cette année."
subir des pertes financières v.
a suferi pierderi financiare
"L'entreprise a subi des pertes financières importantes cette année."
subir des retards v.
a avea întârzieri
"Le projet a subi des retards importants à cause des intempéries."
subir le pire v.
a îndura ce e mai rău
"Après l'accident, il a dû subir le pire pendant des mois."
subir le stress v.
a resimți stresul
"Il commence à subir le stress avant chaque examen important."
subir les conséquences v.
a suporta consecințele
"Il va subir les conséquences de ses erreurs au travail."
subir un accident v.
a suferi un accident
"Elle a subi un accident de voiture sur l'autoroute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor subir in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4525. Exact: 4525. Verstreken tijd: 50 ms.
