Fix la bride sur la section supérieure à un bloc de poulie.
Fix la honda en la sección superior a un bloque de polea.
Quant à Fix, il faillit avoir un coup de sang.
En cuanto a Fix, por poco le da un ataque se sangre.
Passepartout et Fix avaient sauté à terre et secouaient leurs membres engourdis.
Picaporte y Fix habían saltado a tierra, y estiraban sus entumecidos miembros.
Fix it aidera mélanger le papier peint et les rideaux.
Fix it ayudará a mezclar el papel tapiz y cortinas.
Fix était hors d'haleine, les cheveux en désordre...
Fix estaba desalentado, con el pelo en desorden y sin poder hablar.
Passepartout, abasourdi, regardait Fix, sans pouvoir articuler une parole.
Picaporte miraba atónito a Fix, sin poder articular una sola palabra.
Mettons que je n'ai rien dit, répondit Fix, et buvons.
Supongamos que nada he dicho respondió Fix y bebamos.
Ni son maître ni Fix n'avaient cru devoir se déranger.
Ni su amo ni Fix habían creído conveniente molestarse.
Ecoutez, dit Fix d'une voix brève, écoutez-moi bien.
Escuchad dijo Fix con presteza; escuchadme bien.
Fix, lui, ne voyait pas ces choses du même oeil.
Fix no veía las cosas del mismo modo.
Il n'y a pas de quoi, répondit Fix, mais venez.
No hay de qué respondió Fix, pero venid.
Fix examinait scrupuleusement tous ceux qui mettaient pied à terre.
Fix examinaba escrupulosamente a todos los que desembarcaban.
Monsieur, répondit résolument Fix, j'allais vous demander cette faveur.
Iba a pediros ese favor respondió resueltamente Fix.