Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calquer
Definitie
Il ne s'agit pas, me semble-t-il, de calquer nos modèles, nos concepts, de condamner sans appel certaines attitudes, mais d'analyser, de comprendre, d'accompagner, sans pour autant tolérer ce qui ne serait pas acceptable.
En mi opinión, no se trata de calcar nuestros modelos, nuestros planteamientos, de condenar sin paliativos ciertas actitudes, sino de analizar, de comprender, de acompañar, sin tolerar por ello lo que sería inaceptable.
Toiles à calquer ou transparentes pour le dessin ; toiles préparées pour la peinture ; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie (à l'exclusion des tissus enduits de matière plastique)
Transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas simil. de los tipos utilizados en sombrerería (exc. tejidos recubiertos con plástico)
En effet, les dirigeants de notre football devraient calquer cet exemple de réussite, qui devrait servir à promouvoir cette discipline.
De hecho, los líderes de nuestro fútbol deberían copiar este ejemplo de éxito, que debería usarse para promover esta disciplina.
En ce qui concerne la protection de la maternité des femmes exerçant une activité indépendante, il ne faut pas calquer le système de congé de maternité sur celui des salariées.
En lo que respecta a la protección de la maternidad de las mujeres que ejercen una actividad autónoma, no es necesario copiar el sistema de permisos de maternidad que se aplica a las trabajadoras por cuenta ajena.
En effet, si la Conférence envisagée n'est pas bien préparée, elle risque de calquer un cadre constitutionnel existant qui ne correspondra pas aux besoins du Rwanda.
En efecto, si no se prepara bien la conferencia prevista puede reproducir un marco constitucional como el vigente que no corresponderá a las necesidades de Rwanda.
Ces travaux, à l'instar de précédentes études dans d'autres pays du Sud, montrent que calquer ainsi un modèle de gouvernance du Nord sans prendre en compte la complexité du terrain s'avère peu efficace, voire contreproductif à court terme.
Estos estudios, al igual que estudios anteriores en otros países del sur, ponen de manifiesto que copiar un modelo de gobernanza del norte sin tener en cuenta la complejidad del terreno puede resultar poco eficaz, en incluso contraproducente a corto plazo.
La transposition de ce système revient à calquer le fonctionnement des institutions européennes sur le fonctionnement des États, comme si nous étions appelés tous ensemble, avec cette procédure, à glisser peu à peu vers le système d'un État.
La adopción de este sistema equivale a calcar el funcionamiento de las instituciones europeas del de los Estados, como si fuera nuestra vocación común, con este procedimiento, abrirnos camino hacia la conversión en un Estado.
Un bref rappel historique s'impose : quand Malte, ancienne colonie britannique est devenue indépendante en 1964, elle a préféré calquer sa Constitution sur la constitution type qu'adoptaient la plupart des anciennes colonies, afin de parer à toute éventualité en matière de discrimination.
Conviene hacer un breve repaso histórico: cuando Malta, antigua colonia británica, se independizó en 1964, prefirió calcar su Constitución en el modelo que adoptaba la mayoría de las antiguas colonias, a fin de prever cualquier eventualidad en materia de discriminación.
Les participants ont souligné la nécessité d'éviter de calquer l'ordre du jour de la Commission, compte tenu en particulier de la spécificité de la Commission en tant qu'organe d'experts.
Se subrayó la necesidad de no limitarse a copiar el programa de la Comisión, especialmente considerando que la Subcomisión era un órgano de expertos.
Nous estimons qu'il y a urgence à ce que la direction d'Airbus retire le plan Power 8, un plan qui ne vise qu'à calquer le modèle industriel d'Airbus sur celui de Boeing.
Consideramos urgente que la dirección de Airbus retire el plan Power 8, que sólo tiene por objeto calcar el modelo industrial de Airbus del de Boeing.
Il est essentiel de calquer votre travail sur des modèles réussis dans l'industrie.
Es esencial modelar tu trabajo según ejemplos exitosos en la industria.
Vous ne pouvez pas le calquer simplement sur le marché danois.
Tan sólo no puede transferir el número en el mercado danés.
Dans ce jeu, vous devez calquer parfaitement les stratégies de l'adversaire pour gagner.
En este juego, debes replicar exactamente las estrategias del oponente para ganar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met calquer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
se calquer sur v.
calcarse en
"Cette nouvelle loi se calque sur le modèle européen."
calquer sur v.
calcar de · imitar fielmente
"Il calque son comportement sur celui de son frère aîné."
papier à calquer n.
papel vegetal
"Elle utilise du papier à calquer pour copier le plan d'architecture."
contre-calquer v.
calcar al revés · calcar en espejo
"L'artiste a contre-calqué son esquisse pour créer l'effet miroir."
Synoniemen voor calquer in het Frans
Suggesties
calquer sur
190
Resultaten: 110. Exact: 86. Verstreken tijd: 53 ms.
