Tu peux ne pas le croire, mais j'aime ma vie chiante.
Quizás te cueste creerlo... pero me encanta mi aburrida vida.
Des fois je voudrais être tellement normale, que j'en deviens chiante.
A veces solo quiero sentirme tan normal que soy casi aburrida.
Je serais moins chiante si tu t'asseyais là avec tes sœurs.
Mira, sería menos molesta si simplemente te sentaras aquí con tus hermanas.
Elle était un peu chiante mais elle m'a appris beaucoup de choses.
Ella era algo molesta pero me enseñó muchas cosas.
Sois pas chiante, je pensais que t'avais compris.
No seas pesada, creí que entenderías.
On va encore se coltiner la réunion la plus chiante de l'année.
Otra vez vamos a tener que apechugar con la reunión más pesada del año.
Ça promet d'être la pièce la plus chiante de la planète.
Pues parece que será la sala más aburrida del planeta.
Je croyais que j'étais trop chiante pour être le tueur.
Pensé que habías dicho que era demasiado aburrida, para ser la asesina.
J'ai toujours pensé que tu me trouvais banale et chiante...
Siempre he creído que te parecía básica, aburrida y...
Moi qui croyais que cette journée serait chiante.
Y yo que pensaba que iba a ser otro día aburrido.
Ma première année à l'université était pour le moins très chiante.
Mi primer año universitario fue aburrido, cuanto menos.
Je sais que maman est chiante mais cette fois, elle a raison.
Sé que mamá es molesta pero tiene razón.
La vie de millionnaire est très chiante.
La vida del millonario es muy aburrida.